Progetto

Recepimento della decisione quadro 2008/977/GAI sulla protezione dei dati personali trattati nell’ambito della cooperazione giudiziaria e di polizia in materia penale. LF

⁴ Dispone di una segreteria permanente e di un proprio preventivo. Assume il proprio personale.

⁵ La sua retribuzione non dipende dalla valutazione delle sue prestazioni.

Art. 26a Rinnovo e fine del mandato (nuovo)

¹ Il mandato è tacitamente prorogato di quattro anni, a meno che, al più tardi sei mesi prima della scadenza, il Consiglio federale decida di non rinnovarlo per motivi oggettivi sufficienti.

² Con un preavviso di sei mesi, l’Incaricato può chiedere la cessazione del mandato per la fine di ogni mese.

³ Il Consiglio federale può destituire l’Incaricato prima che scada il suo mandato se:

a. ha gravemente violato, intenzionalmente o per negligenza grave, i doveri d’ufficio;

b. ha durevolmente perso la capacità di svolgere la propria funzione.

Art. 26b Altra attività (nuovo)

Il Consiglio federale può autorizzare l’Incaricato a esercitare un’altra attività, sempreché questa non pregiudichi la sua indipendenza e la sua reputazione.

Art. 30 cpv. 1

¹ L’Incaricato fa rapporto all'Assemblea federale periodicamente e a seconda del bisogno. Trasmette contemporaneamente il rapporto al Consiglio federale. I rapporti periodici sono pubblicati.

Art. 34 cpv. 1

¹ Sono punite, a querela di parte, con la multa le persone private che:

a. contravvengono agli obblighi previsti dagli articoli 8-10 e 14 fornendo intenzionalmente informazioni inesatte o incomplete;

b. omettono intenzionalmente di:

1. informare la persona interessata conformemente all’articolo 14 capoverso 1; oppure

2. fornire alla persona interessata le informazioni previste dall’articolo 14 capoverso 2 lettere a-c.

Art. 38a Disposizione transitoria relativa alla modifica del …

La nomina e la cessazione del mandato dell’Incaricato sottostanno al diritto previgente fino alla fine della legislatura nel corso della quale entra in vigore la presente modifica.