Progetto

Recepimento della decisione quadro 2008/977/GAI sulla protezione dei dati personali trattati nell’ambito della cooperazione giudiziaria e di polizia in materia penale. LF

² Su espressa domanda dello Stato Schengen che ha trasmesso o reso disponibili i dati personali, l’autorità di perseguimento non deve informare la persona interessata.

Art. 6terComunicazione a uno Stato terzo o a un organo interna-

zionale di dati personali provenienti da uno Stato Schengen (nuovo)

¹ L’autorità di perseguimento penale può comunicare i dati personali trasmessi o messi a disposizione da uno Stato Schengen all’autorità competente di uno Stato terzo o a un organo internazionale soltanto se:

a. la comunicazione è necessaria per prevenire, accertare o perseguire un reato;

b. il ricevente è competente per prevenire, accertare o perseguire un reato;

c. lo Stato Schengen che ha trasmesso o reso disponibili i dati personali ha fornito il suo consenso preliminare; e

d. lo Stato terzo o l’organo internazionale assicura un adeguato livello di protezione dei dati.

² In deroga al capoverso 1 lettera c, in singoli casi i dati personali possono essere comunicati se:

a. il consenso preliminare dello Stato Schengen non può essere ottenuto in tempo utile; e

b. la comunicazione è indispensabile per prevenire una minaccia immediata e grave alla sicurezza pubblica di uno Stato o per salvaguardare gli interessi essenziali di uno Stato Schengen.

³ L’autorità di perseguimento penale informa senza indugio lo Stato Schengen che ha trasmesso o reso disponibili i dati personali delle comunicazioni effettuate secondo il capoverso 2

⁴ In deroga al capoverso 1 lettera d, in singoli casi i dati personali possono essere comunicati se:

a. la comunicazione è necessaria per tutelare interessi superiori degni di protezione della persona interessata o di terzi;

b. un interesse pubblico superiore lo esige; o

b. garanzie sufficienti permettono di assicurare un adeguato livello di protezione dei dati.

Art. 6quaterComunicazione a una persona privata di dati provenien-

ti da uno Stato Schengen (nuovo)

¹ L’autorità di perseguimento penale può comunicare in singoli casi a una persona privata i dati personali trasmessi o messi a disposizione da uno Stato Schengen soltanto se:

a. la legislazione speciale o un accordo internazionale lo prevede;