OCF_2012_projet_prescriptions (francese)
Consultazione 2010/109: Revisione parziale dell'ordinanza sulle ferrovie (Oferr) e delle relative disposizioni d'esecuzione (DE-Oferr); Integrazione dell'ordinanza sulle installazioni elettriche delle ferrovie (OIEF) e delle relative disposizioni d'esecuzione (DE-OIEF) nell · 17 pagine
Fedlex · Progetto · Pagina 15Fedlex · Progetto
Annexe (ch. III)
I
L’ordonnance du 5 décembre 1994 sur les installations électriques des chemins de fer (OIEC)17 est abrogée.
II
Les ordonnances ci-après sont modifiées comme suit:
1. Ordonnance du 30 mars 1994 sur le courant faible18
Art. 1, al. 2bis
2bisLa présente ordonnance n’est pas applicable:
a. aux installations militaires, ni à celles de la protection civile;
b. aux installations électriques visées à l’art. 42, al. 1, de l’ordonnance du 23 novembre 1983 sur les chemins de fer19.
Art. 2, let. c
Sauf dispositions contraires de la présente ordonnance, sont applicables:
c. l’ordonnance du 23 novembre 1983 sur les chemins de fer20;
2. Ordonnance du 30 mars 1994 sur le courant fort21
Art. 1, al. 5
5La présente ordonnance n’est pas applicable aux installations électriques visées à l’art. 42, al. 1, de l’ordonnance du 23 novembre 1983 sur les chemins de fer22.
17RO 1995 1024, 1997 1008, 1016, 1998 54, 2000 741, 762, 2009 6243
18RS 734.1
19 RS 742.141.1
20 RS 742.141.1
21RS 734.2