Progetto

Art. 36 cpv. 1 lett. c (nuova) e cpv. 4 (nuovo)

¹L'autorizzazione di esercitare la professione nel settore privato sotto la propria responsabilità professionale è rilasciata se il richiedente:

c. padroneggia una lingua nazionale svizzera.

⁴Chi dispone dell'autorizzazione di esercitare la professione secondo la presente legge adempie di massima le condizioni per il rilascio dell'autorizzazione in un altro Cantone.

Art. 50 cpv. 2

²La Commissione può trattare o far trattare dati personali per quanto necessario all'adempimento dei suoi compiti.

Art. 51 cpv. 4^bis(nuovo)

^4bisNel registro viene utilizzato sistematicamente il numero di assicurato conformemente all'articolo 50d capoverso 1 della legge federale del 20 dicembre 1946² sull'assicurazione per la vecchiaia e i superstiti per identificare in modo univoco le persone in esso elencate.

Art. 52

¹Le autorità cantonali competenti notificano senza indugio al Dipartimento ogni rilascio, rifiuto, revoca o modifica di un'autorizzazione a esercitare la professione nel settore privato sotto la propria responsabilità professionale, segnatamente qualsiasi restrizione all'esercizio della professione, come pure qualsiasi misura disciplinare.

²Le organizzazioni responsabili di un ciclo di perfezionamento notificano al Dipartimento ogni ammissione a un ciclo di perfezionamento accreditato, nonché ogni rilascio di titoli federali di perfezionamento.

Art. 53 cpv. 2 e 2^bis(nuovo) e 3 (nuovo)

²I dati relativi a misure disciplinari, come pure i motivi di rifiuto di un'autorizzazione o di revoca ai sensi dell'articolo 38 sono a disposizione esclusivamente delle autorità competenti per il rilascio dell'autorizzazione di esercitare la professione e per la vigilanza.

2^bisLe autorità competenti per un procedimento disciplinare in corso possono chiedere al Dipartimento informazioni sui dati relativi a restrizioni soppresse, nonché sui divieti temporanei di esercitare la professione cui è apposta la menzione «cancellato».

³Tutti gli altri dati sono di massima accessibili al pubblico. Il Consiglio federale può prevedere eccezioni se il pubblico accesso non è necessario nell'interesse della sanità pubblica.

2 RS 831.10