Rapporto esplicativo

Indice

Compendio2

1 Situazione iniziale7

1.1 Inquadramento nella politica sanitaria7

1.2 Storia della registrazione dei tumori8

1.3 Possibili utilizzi dei dati dei registri10

1.4 Situazione odierna della registrazione dei tumori e di altre malattie in Svizzera11

1.5 Punti deboli del sistema attuale e necessità d’intervento12

1.6 Situazione giuridica in Svizzera15

1.6.1 Quadro generale15

1.6.2 Legislazione federale16

1.6.3 Legislazioni cantonali19

1.6.4 Direttive e raccomandazioni21

1.7 Lavori preparatori21

2 Punti essenziali del disciplinamento proposto22

2.1 Soluzioni analizzate22

2.2 Obiettivi del progetto23

2.3 I singoli aspetti del disciplinamento proposto25

2.3.1 Il sistema di raccolta dei dati25

2.3.2 Procedura di raccolta dei dati28

2.3.3 Analisi e pubblicazione dei dati30

2.3.4 Attori della registrazione dei tumori31

2.3.5 Protezione dei dati34

2.3.6 Promozione della registrazione di altre malattie36

2.4 Compatibilità tra i compiti e le finanze36

2.5 Sviluppi internazionali e diritto comparato, in particolare in rapporto con il diritto europeo36

2.5.1 Sviluppi internazionali36

2.5.1.1 Organizzazioni internazionali36

2.5.1.2 Registrazione dei tumori in altri Stati37

2.5.2 Diritto comparato, in particolare in rapporto con il diritto europeo41

2.5.2.1 Consiglio d’Europa41

2.5.2.2 Unione europea43

2.5.2.3 Linee direttrici e raccomandazioni43

2.6 Attuazione44

2.7 Interventi parlamentari44

3 Commento ai singoli articoli45

4 Ripercussioni69

4.1 Ripercussioni per la Confederazione70

4.2 Ripercussioni per i Cantoni e i Comuni71

4.3 Ripercussioni per l’economia72