Messaggio

Messaggio concernente il finanziamento dell’infrastruttura delle ferrovie svizzere (FFS e ferrovie private) e la convenzione sulle prestazioni tra la Confederazione e le FFS per gli anni 2013–2016

del …

Onorevoli presidenti e consiglieri,

con il presente messaggio vi sottoponiamo, per approvazione, i seguenti disegni di atti legislativi:

– decreto federale concernente la convenzione sulle prestazioni tra la Confederazione Svizzera e la società anonima Ferrovie federali svizzere (FFS) per gli anni 2013–2016,

– decreto federale sul limite di spesa per il finanziamento dell’infrastruttura ferroviaria della società anonima Ferrovie federali svizzere (FFS) negli anni 2013–2016,

– decreto federale sul credito d’impegno per il finanziamento dell’infrastruttura ferroviaria delle ferrovie private svizzere negli anni 2013– 2016.

Gradite, onorevoli presidenti e consiglieri, l’espressione della nostra alta considerazione.

... In nome del Consiglio federale svizzero:

Il/La presidente della Confederazione,

La cancelliera della Confederazione, Corina Casanova