Progetto_Convenzione_sulle_ prestazioni_FFS_13-16

Convenzione sulle prestazioni tra la Confederazione Svizzera e la società anonima Ferrovie federali svizzere (FFS) per gli anni 2013–2016 (disegno, stato attuale delle trattative tra UFT e FFS)

Il Consiglio federale svizzero

e la società anonima Ferrovie federali svizzere (FFS),

visti l’articolo 8 della legge federale del 20 marzo 1998¹ sulle ferrovie federali svizzere (LFFS) e l’articolo 97 della legge federale del 20 dicembre 1957² (Lferr),

convengono:

Preambolo

¹La presente convenzione sulle prestazioni stabilisce gli obiettivi elaborati congiuntamente dalla Confederazione Svizzera e dalla società anonima Ferrovie federali svizzere (FFS) per gli anni 2013–2016. Gli obiettivi pluriennali e la chiara separazione di competenze tra la Confederazione e le FFS consentono di attuare, in un contesto affidabile, le decisioni aziendali con rapidità ed efficienza.

²In base all’articolo 7a LFFS Il Consiglio federale stabilisce, sulla base della presente convenzione sulle prestazioni, gli obiettivi strategici delle FFS. Gli obiettivi contenuti nella convenzione sulle prestazioni vengono verificati e all’occorrenza adeguati in base agli obiettivi strategici per gli anni 2011–2014.

³Con la convenzione sulle prestazioni la Confederazione ordina l’esercizio e le prestazioni per il mantenimento e lo sviluppo dell’infrastruttura esistente. I mezzi finanziari necessari per indennizzare le prestazioni infrastrutturali ordinate sono stanziati nell’ambito di un limite di spesa per gli anni 2013–2016.

⁴L’ordinazione per il mantenimento e lo sviluppo dell’infrastruttura è coordinata con i progetti finanziati separatamente nell’ambito del fondo FTP e del fondo infrastrutturale.

⁵Le ordinazioni di prestazioni nei settori del trasporto di viaggiatori e di merci sono oggetto di convenzioni separate.

1 RS 742.31

2 RS 742.101