Rapporto esplicativo

Glossario

Integrazione Un processo sociale e individuale di inserimento e

accoglienza basato sulla reciprocità, che richiede la partecipazione sia dei migranti sia della società di accoglienza e dei suoi membri.

Raccomandazione Una raccomandazione non vincolante per una persona d’integrazione straniera, al fine di promuoverne l’integrazione. La

raccomandazione menziona le lacune in materia d’integrazione, la situazione auspicabile e le possibili misure.

Ostacoli all’integrazione Condizioni sociali, strutturali o giuridiche generali

che ostacolano o impediscono l’integrazione.

Criteri d’integrazione Criteri applicati per valutare l’integrazione

individuale.

Misura d’integrazione Misura orientata alle necessità di singole persone o di

gruppi, che intende agevolarne l’integrazione.

Politica d’integrazione Tutte le condizioni generali giuridiche ed effettive

fissate dallo Stato che hanno ripercussioni per l’integrazione.

Programma Serie di misure, attività e progetti coordinati e d’integrazione orientati alle necessità di determinati destinatari per

agevolarne l’integrazione.

Interpretariato Consente la comprensione reciproca tra persone di interculturale origini linguistiche diverse, tenendo conto del

retroscena sociale e culturale degli interlocutori. Gli interpreti possiedono le conoscenze di base necessarie nel settore della comunicazione interculturale, in modo da rendere possibile la comprensione tra interlocutori di origini diverse. Conoscono i possibili malintesi e conflitti che possono nascere in tale contesto e sono in grado di reagire in modo adeguato.

Accordo d’integrazione Obbligo di concludere una convenzione tra l’autorità

competente e la persona straniera, formulato in occasione del rilascio del permesso di dimora; stabilisce in modo chiaro e vincolante gli obiettivi, le misure e le sanzioni.

Pacchetto di misure Pacchetto di 46 misure d’integrazione di 15 servizi d’integrazione della federali, adottato dal Consiglio federale il Confederazione 22 agosto 2007 per promuovere l’integrazione nelle

strutture ordinarie a livello federale (Rapporto «Misure d’integrazione» 2007). Le misure riguardano in modo prioritario la lingua, la formazione, il lavoro e l’integrazione sociale. Il DFGP redige annualmente un rapporto all’attenzione del Consiglio federale