Progetto

Legge federale sul casellario giudiziale informatizzato VOSTRA

Art. 88 Menzione sull’estratto in assenza di sentenze di riferimento o di

procedimenti penali pendenti

Se non vi figurano né sentenze di riferimento né procedimenti penali pendenti, l’estratto stampato reca la menzione «Non figura nel casellario giudiziale».

Sezione 2: Profili di accesso

Art. 89 Estratto 1 per autorità

¹ L’estratto 1 per autorità dà accesso ai seguenti dati:

a. i dati identificativi dell’impresa (art. 69);

b. le sentenze di riferimento (art. 70–71);

c. le decisioni successive (art. 72);

d. le copie elettroniche delle sentenze di riferimento e delle decisioni successive (art. 73);

e. i procedimenti penali pendenti (art. 75).

² Il Consiglio federale stabilisce:

a. i dati di sistema generati automaticamente che possono essere consultati (art. 74);

b. le indicazioni supplementari che figurano su ciascun estratto stampato e lo caratterizzano (data e motivo del rilascio, destinatario ed estensore).

³ I dati di cui ai capoversi 1 e 2 cessano di figurare nell’estratto una volta scaduti i termini stabiliti negli articoli 79−82.

Art. 90 Estratto 2+ per autorità

¹ L’estratto 2+ per autorità dà accesso ai seguenti dati:

a. i dati identificativi dell’impresa (art. 69);

b. le sentenze di riferimento (art. 70–71);

c. le decisioni successive (art. 72);

d. i procedimenti penali pendenti (art. 75).

² Il Consiglio federale stabilisce:

a. i dati di sistema generati automaticamente che possono essere consultati (art. 74);

b. le indicazioni supplementari che figurano su ciascun estratto stampato e lo caratterizzano (data e motivo del rilascio, destinatario ed estensore).