Progetto

Legge federale sul casellario giudiziale informatizzato VOSTRA

Art. 84 Eliminazione dei dati relativi all’ordinazione di estratti per privati

I dati relativi all’ordinazione di un estratto per privati (art. 77) sono eliminati due anni dopo l’ordinazione.

Art. 85 Divieto di archiviazione e di utilizzazione

¹ I dati del casellario giudiziale eliminati da VOSTRA in virtù degli articoli 80−84 sono distrutti e non sono archiviati.

² Dopo essere state eliminate, le iscrizioni non devono poter essere ricostruite. Soltanto i dati penali ai sensi dell’articolo 76 possono rimanere verbalizzati fino all’eliminazione secondo l’articolo 83 anche una volta eliminati dal sistema di gestione dei dati penali di VOSTRA.

³ Dopo l’eliminazione da VOSTRA, i dati di VOSTRA relativi a una sentenza di riferimento non devono più essere utilizzati dalle autorità a detrimento dell’impresa.

⁴ In applicazione per analogia del termine di eliminazione secondo l’articolo 80, il divieto di utilizzazione di cui al capoverso 3 si applica per analogia anche alle sentenze di riferimento eliminate non soggette a obbligo d’iscrizione o pronunciate secondo il diritto previgente.

Titolo secondo: Comunicazione di dati di VOSTRA

Capitolo 1: Profili di accesso e categorie di estratti nel sistema di gestione dei dati penali

Sezione 1: Disposizioni generali

Art. 86 Rapporto tra il profilo di accesso e l’estratto del casellario giudiziale

¹ Le autorità e i privati (art. 92−100) accedono ai dati di VOSTRA in base a profili di accesso predefiniti (art. 89–91).

² Nel sistema di gestione dei dati penali a ciascun profilo di accesso è associato un estratto del casellario giudiziale che può essere consultato online o stampato su carta. I dati figuranti sulla versione cartacea dell’estratto sono praticamente identici a quelli consultabili online. Il Consiglio federale disciplina le differenze.

Art. 87 Presentazione delle iscrizioni sull’estratto

Le iscrizioni contenute nell’estratto sono numerate e presentate in ordine cronologico partendo dalla data della sentenza di riferimento o dell’apertura del procedimento penale pendente.