Progetto

Avamprogetto

Legge sulle dogane (LD)

Modifica del …

L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera,

visto il messaggio del Consiglio federale del .... 20131,

decreta:

I

La legge del 18 marzo 20052 sulle dogane è modificata come segue:

Sostituzione di un’espressione

In tutta la legge l’espressione «Dipartimento» è sostituita con «DFF».

Art. 11 cpv. 1

I tributi doganali riscossi all’importazione vengono rimborsati e i tributi all’esportazione non sono riscossi sulle merci estere che, entro tre anni, ritornano intatte allo speditore in territorio doganale estero a causa di rifiuto d’accettazione del destinatario o di rescissione del contratto in base al quale sono state importate nel territorio doganale, oppure perché invendibili.

Art. 26 lett. c

Abrogata

Art. 42a cpv. 2, secondo periodo

² ... È legittimato a concludere autonomamente trattati internazionali sul reciproco riconoscimento della qualifica di operatore economico autorizzato.

Art. 44 Traffico ferroviario, per via d’acqua e aereo

¹ Il Consiglio federale disciplina la procedura d’imposizione doganale applicabile al traffico ferroviario, per via d’acqua e aereo.

² Le imprese di trasporto devono trasmettere all’Amministrazione delle dogane, a richiesta in forma elettronica, tutti i documenti e tutte le registrazioni importanti ai fini del controllo doganale.

RS ..........

¹FF 2013 ...

2 RS 631.0