Progetto

Legge sulle pubblicazioni ufficiali

Titolo prima dell’art. 13a

Sezione 4a: Ulteriori contenuti della piattaforma di pubblicazione (nuova)

Art. 13a (nuovo)

¹ Nella piattaforma di pubblicazione sono inoltre pubblicati:

a. i testi di cui agli articoli 5 capoverso 1 e 13 capoverso 3;

b. i documenti relativi alle procedure di consultazione e alle indagini conoscitive ai sensi della legge del 18 marzo 2005⁴ sulla consultazione;

c. le versioni previgenti dei testi del diritto federale.

² Il Consiglio federale può prevedere la pubblicazione di altri testi nella piattaforma di pubblicazione.

Art. 14 cpv. 2, frase introduttiva e 4 (nuovo)

² Il Consiglio federale può decidere di non far pubblicare in ognuna delle tre lingue ufficiali o di non far tradurre nelle lingue ufficiali i testi di cui all’articolo 13a, sempre che:

⁴ La traduzione dei documenti per le procedure di consultazione e le indagini conoscitive è retta dalla legislazione in materia di procedura di consultazione⁵.

Art. 16 Versione elettronica e versione stampata

¹ I testi sono pubblicati prioritariamente nella piattaforma di pubblicazione.

² Su richiesta, i testi sono forniti stampati.

³ Il Consiglio federale stabilisce se e a quali condizioni produrre e distribuire edizioni periodiche dei contenuti della piattaforma di pubblicazione in forma stampata o elettronica.

Art. 16a (nuovo) Versione determinante

¹ Per gli atti normativi della Confederazione, i trattati tra Confederazione e Cantoni nonché i trattati intercantonali è determinante la versione pubblicata nella RU. Se un testo è pubblicato mediante rimando, è determinante la versione alla quale si rimanda.

² La versione determinante dei trattati e delle risoluzioni internazionali è stabilita dalle loro rispettive disposizioni.

³ La versione pubblicata nella piattaforma di pubblicazione è quella determinante.

4 RS 172.061

5 RS 172.061, 172.061.1