Progetto

Ordinanza concernente l’acquisizione di dati relativi alle tonnellate-chilometro effettuate dagli aeromobili

del … Avamprogetto del 11.05.2012

Il Consiglio federale svizzero,

visti gli articoli 2 capoverso 3 della legge federale dell’8 ottobre 1999 sulla riduzione delle emissioni di CO2¹ e 58 capoverso 2 della legge federale del 21 dicembre 1948 sulla navigazione aerea² in combinato disposto con l’articolo 47 capoverso 4 della legge del 21 marzo 1997 sull’organizzazione del Governo e

dell’Amministrazione³,

ordina:

Art. 1 Oggetto

¹ La presente ordinanza disciplina l’acquisizione di dati relativi alle distanze percorse dagli aeromobili nel 2013 e ai carichi paganti trasportati.

² I dati acquisiti sono espressi in tonnellate-chilometro e sono calcolati secondo la formula dell’allegato 1.

Art. 2 Campo d’applicazione

¹ La presente ordinanza si applica all’acquisizione dei dati relativi alle tonnellatechilometro di tutti i voli da e verso aerodromi svizzeri.

² Essa vale anche per i voli da e verso l’aerodromo di Basilea-Mulhouse che, conformemente alla convenzione franco-svizzera del 4 luglio 1949⁴ relativa alla costruzione e all’esercizio dell’aeroporto di Basilea-Mulhouse, a Blotzheim, sono assegnati alla Svizzera per quanto concerne i diritti di traffico.

³ Non si applica ai seguenti voli:

a. i voli effettuati esclusivamente per trasportare, nell’ambito di un viaggio ufficiale, un monarca o i membri più prossimi della sua famiglia, un capo di Stato, i capi di governo e i ministri del governo, a condizione che tale situazione sia comprovata da un adeguato indicatore attestante lo statuto nel piano di volo;

b. i voli militari e i voli delle autorità doganali e di polizia;