Progetto

Art. 6 Rapporto di monitoraggio

¹ L’operatore aereo acquisisce sulla base del piano di monitoraggio le tonnellatechilometro relative al periodo tra il 1° gennaio e il 31 dicembre 2013 e le presenta in un rapporto di monitoraggio.

² Il rapporto di monitoraggio deve essere redatto in base a quanto stabilito nell’allegato 2 numero 2.

Art. 7 Verifica del rapporto di monitoraggio

¹ L’operatore aereo sottopone il rapporto di monitoraggio a un verificatore.

² La verifica deve essere eseguita secondo l’allegato 3 numeri da 1 a 3.

³ Il verificatore deve rispettare i requisiti di cui all’allegato 3 numero 4.

Art. 8 Approvazione del rapporto di monitoraggio

Entro il 31 marzo 2014 l’operatore aereo sottopone il rapporto di monitoraggio verificato all’UFAC per approvazione.

Art. 9 Archiviazione e trattamento dei dati

¹ L’UFAC archivia i piani e i rapporti di monitoraggio e i dati in essi contenuti. Li conserva al sicuro e tratta i dati in modo confidenziale.

² Su esplicita richiesta, trasmette i dati archiviati all’Ufficio federale dell’ambiente (UFAM) se il loro impiego è necessario per l’attuazione delle misure di limitazione delle emissioni di gas serra del traffico aereo.

Art. 10 Disposizioni penali

Un operatore aereo è punito secondo l’articolo 91 capoverso 1 lettera i della legge federale del 21 dicembre 1948 sulla navigazione aerea⁶ se:

a. non adempie gli obblighi stabiliti nella presente ordinanza; o

b. inoltra intenzionalmente dati falsi.

Art. 11 Adeguamento degli allegati

Il Dipartimento federale dell’ambiente, dei trasporti, dell’energia e delle comunicazioni può adeguare gli allegati della presente ordinanza per garantirne la compatibilità con il diritto dell’Unione europea.

Art. 12 Entrata in vigore e durata di validità

La presente ordinanza entra in vigore il 15 settembre 2012 con effetto sino al 31 dicembre 2014.