Progetto

Ordinanza sull’organizzazione relativa alla LRUm

² I membri della commissione d'etica sono tenuti al segreto, in particolare nei confronti dei servizi che sono loro gerarchicamente superiori nella loro rispettiva attività professionale principale.

Art. 11 Comunicazione di dati personali

¹ Prima di comunicare dati personali ai servizi competenti di cui all'articolo 59 capoversi 1 e 2 LRUm, l'autorità d'esecuzione invita la persona interessata a esprimere un parere e nel contempo la informa su:

a. lo scopo della comunicazione dei dati;

b. la portata dei dati da comunicare; e

c. il destinatario dei dati.

² Gli obblighi secondo il capoverso 1 vengono meno se:

a. la persona interessata è già stata sufficientemente informata;

b. la comunicazione dei dati si evince dalle circostanze del singolo caso;

c. esiste un pericolo imminente che diritti o importanti interessi di terzi siano pregiudicati oppure che l’adempimento di compiti legali sia impedito; o

d. la persona interessata è irreperibile.

³ Se i dati devono essere pubblicati in applicazione dell'articolo 59 capoverso 3 LRUm, tutte le indicazioni che, combinate, senza un onere eccessivo permettono di ristabilire l'identità della persona interessata devono essere rese irriconoscibili o cancellate. Si tratta in particolare del nome, dell'indirizzo, della data di nascita e dei numeri d'identificazione caratteristici.

Art. 12 Trasmissione di dati confidenziali a servizi esteri

¹Le autorità d'esecuzione e di vigilanza possono trasmettere dati confidenziali ad autorità e istituzioni estere, nonché a organizzazioni internazionali.

²Sono considerati confidenziali i dati che vanno tenuti segreti in virtù di un interesse degno di protezione. È degno di protezione in particolare l'interesse al mantenimento del segreto d’affari e di fabbricazione.

Capitolo 4: Entrata in vigore

Art. 13

La presente ordinanza entra in vigore il … .

In nome del Consiglio federale svizzero:

La presidente della Confederazione, …