Rapporto esplicativo

Il presente Protocollo richiede adeguamenti a livello di legge federale (LPN). Il decreto di approvazione del trattato sottostà quindi a referendum facoltativo secondo l’articolo 141 capoverso 1 lettera d numero 3 Cost.

6.2.2 Forma dell’atto di attuazione

Secondo l’articolo 141a capoverso 2 Cost., le modifiche legislative necessarie per attuare un trattato internazionale che sottostà a referendum facoltativo possono essere incluse nel decreto di approvazione. Le modifiche legislative proposte nel disegno sono necessarie per attuare il Protocollo di Nagoya e scaturiscono direttamente dagli obblighi contenuti in esso. Il disegno di atto di attuazione può quindi essere integrato nel decreto di approvazione.

7 Glossario74

ABS Abbreviazione di Access and Benefit-Sharing. Per ABS

s’intende l’accesso alle risorse genetiche e la giusta ed equa condivisione dei benefici derivanti dalla loro utilizzazione.

Biotecnologia^*Qualsiasi applicazione di tecnologia che faccia uso di sistemi

biologici, organismi viventi o loro derivati per realizzare o modificare prodotti o processi per uso specifico.

CBD Abbreviazione di Convention on Biological Diversity, e cioè

la Convenzione sulla diversità biologica.

Condivisione dei La giusta ed equa condivisione dei benefici derivanti benefici dall’utilizzazione di risorse genetiche o delle conoscenze

tradizionali associate a esse (il cosiddetto Benefit-Sharing).

Conoscenze Conoscenze, innovazioni e usanze di comunità indigene e tradizionali locali in Paesi in via di sviluppo e sviluppati, che tali comunità

hanno creato, perfezionato e adeguato ai bisogni e agli influssi ambientali mutevoli sull’arco di generazioni nonché trasmesso alla generazione seguente, spesso in forma orale.

Conoscenze Conoscenze tradizionali sulle risorse genetiche, ad esempio le tradizionali conoscenze tradizionali sulle proprietà terapeutiche di una associate alle pianta.

risorse genetiche

COP Abbreviazione di Conference of the Parties, e cioè la Confe-

renza delle Parti della CBD.