Progetto

Ordinanza sui sistemi d’informazione della Confederazione nel campo dello sport

che rientrano nel campo d’applicazione della presente ordinanza per l’invio della corrispondenza e l’aggiornamento indirizzi.

²Ai fini della fatturazione può essere collegata al sistema d’informazione per i dati contabili.

Art. 13 Conservazione

I dati personali e quelli relativi agli indirizzi sono conservati nella banca dati centralizzata degli indirizzi per cinque anni a partire dall’ultimo trattamento.

Art. 14 Archiviazione e distruzione

¹I dati sono offerti all’Archivio federale alla scadenza del periodo di conservazione.

²I dati che l’Archivio federale ha designato come privi di valore archivistico sono distrutti.

Sezione 5: Sistema d’informazione amministrativo della Scuola universitaria federale dello sport

Art. 15 Scopo

Il sistema d’informazione amministrativo della Scuola universitaria federale dello sport serve all’UFSPO come sistema d’informazione e di documentazione per

a. l’organizzazione e la gestione dell’attività della Scuola universitaria e

b. dei titoli relativi alla formazione.

Art. 16 Oggetto

Il sistema d’informazione della Scuola universitaria federale per lo sport contiene dati personali e informazioni necessari per il funzionamento della Scuola universitaria, nella fattispecie:

a. generalità, titoli formativi, competenze linguistiche, funzioni e orari d’insegnamento dei docenti;

b. generalità, titoli formativi, competenze linguistiche, indirizzo degli studi, dati relativi a immatricolazione e extramatricolazione, qualifiche acquisite nel quadro degli studi e orari di lezione degli studenti.

Art. 17 Scambio automatico con altri sistemi d’informazione

¹Il sistema d’informazione amministrativo della Scuola universitaria federale dello sport può essere collegato al sistema d’informazione concernente il personale dell’Amministrazione federale (BV PLUS) e con il sistema d’informazione dell’UFSPO per i dati contabili per scopi legati all’impiego dei docenti e al calcolo delle loro retribuzioni.