Progetto

² Il conto economico riporta:

a. come ricavi:

1. i versamenti sotto forma di entrate a destinazione vincolata;

2. i versamenti dal finanziamento speciale secondo l’articolo 86 capoverso 5 Cost.;

3. l’attivazione delle strade nazionali in costruzione;

4. l’attivazione dei mutui per progetti ferroviari concernenti il traffico negli agglomerati;

5. i proventi realizzati attraverso la gestione delle strade da parte dell’Ufficio federale delle strade;

b. come spese:

1. i prelievi per il finanziamento delle strade nazionali e i contributi per le misure volte a migliorare l’infrastruttura dei trasporti nelle città e negli agglomerati (traffico d’agglomerato) secondo l’articolo 3 lettere a e b^bis della legge federale del 22 marzo 19854 concernente l’utilizzazione dell’imposta sugli oli minerali a destinazione vincolata e della tassa per l’utilizzazione delle strade nazionali (LUMin);

2. la rettificazione di valore delle strade nazionali in costruzione e dei mutui per progetti ferroviari concernenti il traffico negli agglomerati;

3. i prelievi dal fondo secondo l’articolo 86 capoverso 5 Cost.

³ Il bilancio riporta:

a. tra gli attivi: attivo circolante e attivo fisso;

b. tra i passivi: capitale di terzi e capitale proprio.

Art. 4 Versamenti

Il Consiglio federale propone, nel quadro del preventivo, l’importo dei mezzi finanziari da assegnare al Fondo, sempre che questo non sia già stabilito nella Costituzione federale.

Art. 5 Prelievi

¹ L’Assemblea federale stabilisce con un decreto federale semplice, contemporaneamente al decreto federale concernente il preventivo della Confederazione, gli importi prelevati annualmente dal Fondo. Tali prelievi sono ripartiti sui seguenti compiti:

a. l’infrastruttura delle strade nazionali secondo l’articolo 3 lettera a LUMin:

1. esercizio, manutenzione e sistemazione nel senso di adeguamenti;

2. fasi di potenziamento e grandi opere sulla rete delle strade nazionali esistente, e

3. completamento;

4 RS 725.116.2