Progetto

Traduzione¹

Emendamenti allo Statuto di Roma della Corte penale internazionale relativi al crimine di aggressione

Adottati a Kampala il 11 giugno 2010²

Approvati dall'Assemblea federale il ...³

Strumenti di ratifica depositati dalla Svizzera il ...

Entrati in vigore per la Svizzera il ...

La Conferenza di revisione,

ricordando il paragrafo 1 dell’articolo 12 dello Statuto di Roma,

ricordando il paragrafo 2 dell’articolo 5 dello Statuto di Roma,

ricordando altresì il paragrafo 7 della risoluzione F, adottata il 17 luglio 1998 dalla Conferenza diplomatica dei plenipotenziari delle Nazioni Unite per la creazione di un Tribunale penale internazionale,

ricordando inoltre la risoluzione ICC-ASP/1/Res.1 concernente la prosecuzione dei lavori relativi al crimine di aggressione ed esprimendo i propri ringraziamenti al Gruppo di lavoro speciale sul crimine di aggressione per aver elaborato proposte per una disposizione in materia di crimine di aggressione,

prendendo nota della risoluzione ICC-ASP/8/Res.6, con cui l’Assemblea degli Stati parte ha trasmesso per esame alla Conferenza di revisione una disposizione relativa al crimine di aggressione,

risoluta ad attivare quanto prima la competenza della Corte in relazione al crimine di guerra,

1. decide di adottare, in conformità al paragrafo 2 dell’articolo 5 dello Statuto di Roma della Corte penale internazionale (di seguito denominato «Statuto»), gli emendamenti allo Statuto che figurano nell’allegato I alla presente risoluzione, che sono sottoposti a ratifica o accettazione e che entreranno in vigore in conformità al paragrafo 5 dell’articolo 121 dello Statuto; e sottolinea che qualsiasi Stato parte ha facoltà di depositare una dichiarazione come previsto dall’articolo 15 bis prima della ratifica o dell’accettazione;

2. decide altresì di adottare gli emendamenti agli Elementi dei crimini che figurano nell’allegato II alla presente risoluzione;

3. decide altresì di adottare gli elementi d’interpretazione degli emendamenti menzionati, che figurano nell’allegato III alla presente risoluzione;

4. decide inoltre di riesaminare gli emendamenti relativi al crimine di aggressione sette anni dopo l’inizio dell’esercizio della competenza da parte della Corte;

5. esorta tutti gli Stati parte a ratificare o ad accettare gli emendamenti che figurano nell’allegato I.