Progetto

h. offerta pubblica: comunicazione al pubblico la quale, per l’acquisto o la sottoscrizione di un valore mobiliare, contiene informazioni sufficienti sulle condizioni dell’offerta e sui valori mobiliari stessi.

Art. 4 Segmentazione della clientela

¹ Sono considerate clienti le persone alle quali un fornitore di servizi finanziari fornisce tali servizi.

² Sono considerati clienti privati i clienti che non sono clienti professionali.

³ Sono considerati clienti professionali:

a. gli intermediari finanziari secondo [la legge sulle banche dell’8 novembre 1934], la legge sugli istituti finanziari del […] e la legge del 23 giugno 20064 sugli investimenti collettivi;

b. le imprese di assicurazione secondo la legge del 17 dicembre 2004⁵ sulla sorveglianza degli assicuratori;

c. i clienti esteri sottoposti a una vigilanza prudenziale equivalente a quella delle persone di cui alle lettere a e b;

d. le banche centrali;

e. gli enti di diritto pubblico con tesoreria professionale;

f. gli istituti di previdenza con tesoreria professionale;

g. le imprese con tesoreria professionale.

⁴ Sono considerati clienti istituzionali i clienti professionali di cui al capoverso 3 lettere a–d nonché gli enti di diritto pubblico nazionali e sovranazionali con tesoreria professionale.

⁵ Il Consiglio federale può designare quali clienti professionali ulteriori categorie di clienti.

Art. 5 Opting-out e opting-in

¹ I clienti privati facoltosi possono dichiarare per scritto di volere essere considerati clienti professionali (opting-out). Il Consiglio federale può inoltre far dipendere da condizioni l’idoneità di tali persone quali clienti professionali, segnatamente dalle loro qualifiche professionali.

² I clienti professionali e quelli istituzionali possono dichiarare per scritto di volere essere considerati clienti privati (opting-in).

³ I clienti istituzionali possono dichiarare per scritto di volere essere considerati unicamente clienti professionali.

4 RS 951.31

5 RS 961.01