Avamprogetti

⁴Sono considerati costi di acquisto i costi per l’acquisizione degli apparecchi esclusi i costi di pianificazione. Sono considerati costi di esercizio i costi per la locazione di siti, la garanzia della sicurezza delle informazioni, la manutenzione, la riparazione e l’elettricità.

⁵Ogni anno l’UFSP e l’IFSN addebitano ai singoli gestori i costi dell’anno precedente per le stazioni di misurazione a loro assegnate.

Art. 191 Programma di prelievo di campioni e di misurazioni

¹L’UFSP allestisce un programma di prelievo di campioni e di misurazioni in situazioni pianificate ed esistenti, in collaborazione con l’IFSN, la Suva, la CENAL e i Cantoni.

²I laboratori della Confederazione (l’IPS, l’Istituto federale per l’approvvigionamento, la depurazione e la protezione delle acque, e il Laboratorio di Spiez) sono tenuti a partecipare all’attuazione del programma di prelievo di campioni e di misurazioni e a mettere costantemente a disposizione le risorse umane e materiali necessarie. A tale scopo, è consentito ricorrere all’aiuto di terzi.

Art. 192 Raccolta dei dati, valutazione radiologica e rapporto

¹L’IFSN, la Suva, la CENAL, i Cantoni e i laboratori coinvolti mettono a disposizione dell’UFSP i dati raccolti nel quadro della sorveglianza, dopo averli interpretati.

²L’UFSP valuta la situazione radiologica sulla base dei risultati del programma di sorveglianza di cui all’articolo 191. Calcola e verifica le dosi accumulate dalla popolazione. Sono fatte salve le disposizioni dell’ordinanza del 20 ottobre 2010⁴¹ sugli interventi NBCN nelle situazioni di esposizione di emergenza.

³Accerta l’esposizione a radiazioni della popolazione secondo gli allegati 3–6.

⁴Allestisce e pubblica annualmente un rapporto sui risultati della sorveglianza e sulle dosi di radiazione che ne risultano per la popolazione.

Art. 193 Soglie di esame nella sorveglianza dell’ambiente

¹Se nell’ambiente sono accertate concentrazioni di singoli radionuclidi artificiali suscettibili di comportare una dose efficace superiore a 10 μSv l’anno per una determinata via di esposizione e per gli individui della popolazione, incombe:

a. all’UFSP accertare la causa e informare l’autorità di vigilanza interessata; e

b. all’autorità di vigilanza interessata, se possibile, ordinare l’esecuzione di provvedimenti di ottimizzazione per ridurre l’immissione.

²Se nell’acqua potabile sono accertate concentrazioni di radionuclidi naturali suscettibili di comportare una dose efficace superiore a 100 Sv l’anno per gli individui della popolazione o, nel caso del radon, se la concentrazione è superiore a 100 Bq/l, l’UFSP deve: