Progetto

730.01 Energia in generale

Appendice 3.6 (art. 7 cpv. 1 e 2, 11 cpv. 1 e 2)

Indicazioni relative al consumo di carburante ed etichettatura di veicoli

1 Campo d’applicazione

La presente appendice si applica alle automobili fabbricate in serie ai sensi dell’articolo 11 capoverso 2 lettera a dell’ordinanza del 19 giugno 199577 concernente le esigenze tecniche per i veicoli stradali (OETV).

2 Obbligo di etichettatura ed etichettatura volontaria

2.1 Chiunque commercializza o cede un’automobile fabbricata in serie, che non

ha ancora percorso più di 2000 chilometri (automobile nuova), secondo l’articolo 1 lettera p o q OEn deve apporvi l’etichettaEnergia o indicazioni previste dall’etichettaEnergia.

2.2 Sono esenti da questo obbligo di etichettatura i veicoli fabbricati come

concept, studi di design e preserie.

2.3 Chiunque commercializza o cede un’automobile che ha già percorso più di

2000 chilometri e vi appone l’etichettaEnergia o le indicazioni riportate nell’etichettaEnergia deve impiegare le indicazioni valide al momento dell’etichettatura.

3 Etichettatura nei punti vendita e alle esposizioni

3.1 Chi espone automobili nuove nei punti vendita o alle esposizioni, deve

munirle dell’etichettaEnergia.

3.2 L’etichettaEnergia deve essere apposta in modo ben visibile e leggibile

sull’automobile o nelle sue immediate vicinanze. L’etichettaEnergia deve essere posizionata in maniera altrettanto visibile e leggibile rispetto a eventuali informazioni relative al prezzo e all’equipaggiamento dell’automobile.

3.3 Deve essere redatta in una lingua ufficiale del luogo in cui l’automobile è

commercializzata o ceduta.

3.4 Se l’etichettaEnergia è rappresentata in forma elettronica, si applicano

inoltre i seguenti requisiti:

a. l’etichettaEnergia figura come impostazione di base. Non deve scomparire nella modalità stand-by, con uno salvaschermo o in nessun’altra maniera;