Progetto

Programma di stabilizzazione 2017–2019. LF

Capitolo 2a: Premi degli assicurati a titolo professionale e degli assicurati presso l’assicurazione facoltativa di base

Art. 66a Finanziamento

Le prestazioni dell’assicurazione militare fornite agli assicurati a titolo professionale in caso di malattia e di infortunio non professionale e quelle fornite agli assicurati presso l’assicurazione facoltativa di base in caso di malattia e di infortunio sono finanziate con premi calcolati secondo il principio di reciprocità.

Art. 66b Premi per le prestazioni in caso di malattia

¹ La tariffa dei premi per le prestazioni in caso di malattia è calcolata in modo da coprire la totalità dei costi risultanti da malattie non insorte durante il servizio, segnatamente:

a. la cura medica (art. 16 e 18a);

b. le spese di viaggio e di soccorso (art. 19);

c. le cure a domicilio e le cure (art. 20);

d. i mezzi ausiliari (art. 21);

e. le spese di gestione amministrativa dell’evento assicurato.

² L’obbligo di versare il premio per le prestazioni in caso di malattia è sospeso quando l’assicurato a titolo professionale presta servizio per oltre 60 giorni consecutivi.

Art. 66c Premi per le prestazioni in caso di infortunio

¹ Per gli assicurati a titolo professionale, il premio per gli infortuni non professionali è uguale a quello corrispondente dell’assicurazione contro gli infortuni dovuto dagli altri impiegati della Confederazione.

² Per le persone assicurate presso l’assicurazione facoltativa di base, il premio per le prestazioni in caso di infortunio corrisponde a un supplemento al premio dovuto per le prestazioni in caso di malattia. Questo supplemento è calcolato in modo da coprire per questa categoria di assicurati i costi delle prestazioni di cui all’articolo 66b capoverso 1 in caso di infortunio.

Art. 66d ModalitàConsultazione

Il Consiglio federale disciplina le modalità, segnatamente la forma di riscossione del premio, la riduzione del premio per gli assicurati delle classi di stipendio inferiori o pari a 16 e la procedura di adeguamento del premio all’evoluzione dei costi.

Disposizioni transitorie della modifica del …

¹ Le rendite per menomazione dell’integrità in corso continuano ad essere versate secondo il diritto previgente.