Progetto

811.112.0 Professioni mediche

Art. 5 cpv. 1, 2 lett. i–m, cpv. 3 e cpv. 4

¹ La MEBEKO iscrive in una banca dati i dati rilevanti relativi a:

a. i diplomi federali;

b. i diplomi esteri riconosciuti;

c. i diplomi di cui all’articolo 33a capoverso 2 lettera a LPMed;

d. i titoli di perfezionamento esteri riconosciuti;

e. gli attestati di equivalenza; e

f. i diplomi e i titoli di perfezionamento di cui all’articolo 35 LPMed.

² Il segretariato della sezione «Formazione» della MEBEKO raccoglie i seguenti dati riguardanti i titolari di un diploma federale, di un diploma estero riconosciuto, di un diploma secondo l’articolo 33a capoverso 2 lettera a LPMed, di un diploma equivalente secondo l’articolo 36 capoverso 3 LPMed o di un diploma estero verificato secondo l’articolo 35 capoverso 1 LPMed:

i. i diplomi esteri riconosciuti secondo l’articolo 15 capoverso 1 LPMed con data d’emissione, luogo e Paese di rilascio del diploma, nonché la data di riconoscimento dello stesso da parte della MEBEKO;

j. gli attestati di equivalenza per i diplomi di cui all’articolo 36 capoverso 3 LPMed, con data d’emissione, luogo e Paese di rilascio del diploma, nonché la data dell’attestato di equivalenza concesso dalla MEBEKO;

k. i diplomi di cui all’articolo 33a capoverso 2 lettera a LPMed con data d’emissione, Paese di rilascio del diploma, nonché la data dell’iscrizione da parte della MEBEKO nel registro delle professioni mediche universitarie secondo l’ordinanza sul registro LPMed del …4 (registro delle professioni mediche);

l. i diplomi esteri verificati conformemente all’articolo 35 capoverso 1 LPMed, data d’emissione del diploma, luogo e Paese di rilascio del diploma, nonché la data della verifica del diploma da parte della MEBEKO;

m. le conoscenze linguistiche del titolare del diploma.

³ Il segretariato della sezione «Perfezionamento» della MEBEKO raccoglie i seguenti dati riguardanti i titolari di un titolo di perfezionamento federale, di un titolo di perfezionamento riconosciuto, di un titolo di perfezionamento equivalente secondo l'articolo 36 capoverso 3 LPMed oppure di un titolo di perfezionamento estero verificato secondo l’articolo 35 capoverso 1 LPMed:

c. i titoli di perfezionamento esteri verificati conformemente all’articolo 35 capoverso 1 LPMed, data d’emissione del titolo, luogo e Paese di rilascio del titolo, nonché la data della verifica del titolo da parte della MEBEKO.

⁴ I dati di cui ai capoversi 1–3 sono iscritti dalla MEBEKO nel registro delle professioni mediche regolarmente e gratuitamente.

4 RS 811.117.3