Rapporto esplicativo

ALLEGATO

15.057 – Tabella sinottica dei testi (diritto vigente [Costituzione e legge], iniziativa popolare, controprogetto)

Diritto costituzionale vigente Legislazione vigente (LBCR, Iniziativa popolare federale Controprogetto diretto (Cost.) LIFD, LRD) «Sì alla protezione della sfera privata»

I I I

La Costituzione federale è modificata La Costituzione federale è modificata come segue: come segue:

: :

Art. 13 Protezione della sfera privata

Art. 13 Protezione della sfera privata Art. 13 Protezione della sfera privata

¹Ognuno ha diritto al rispetto della¹ Ognuno ha diritto alla protezione¹ Ognuno ha diritto alla protezione sua vita privata e familiare, della sua della sfera privata. della sfera privata.

abitazione, della sua corrispondenza

epistolare nonché delle sue relazioni

via posta e telecomunicazioni.

²Ognuno ha diritto d'essere protetto² Ognuno ha diritto al rispetto della² Ognuno ha diritto al rispetto della da un impiego abusivo dei suoi dati sua vita privata e familiare, della sua sua vita privata e familiare, della sua personali. abitazione, della sua corrispondenza abitazione, della sua corrispondenza

epistolare e delle sue relazioni via epistolare e delle sue relazioni via posta e telecomunicazioni, nonché posta e telecomunicazioni, nonché alla protezione della sua sfera finan- della sua sfera finanziaria privata. ziaria privata.

³Ognuno ha diritto d’essere protetto³ Ognuno ha diritto d’essere protetto da un impiego abusivo dei suoi dati da un impiego abusivo dei suoi dati personali. personali.