Rapporto esplicativo

sull'obbligo di dare informazioni

all'autorità e di testimoniare in giudi-

zio

Art. 186 cpv. 1 LIFD a. sussiste il sospetto fondato che per a. per sottrarre un’imposta fa uso, a

¹Chiunque, per commettere una sot- commettere una sottrazione d’imposta scopo d’inganno, di documenti falsi, trazione d'imposta a' sensi degli arti- si sia fatto uso, a scopo d’inganno, di alterati o contenutisticamente inesatti, coli 175-177, fa uso, a scopo d'ingan- documenti falsi, alterati o contenuti- quali libri contabili, bilanci, conti no, di documenti falsi, alterati o con- sticamente inesatti, quali libri contabi- economici o certificati di salario e tenutisticamente inesatti, quali libri li, bilanci, conti economici o certifica- altre attestazioni di terzi;

contabili, bilanci, conti economici o ti di salario e altre attestazioni di terzi;

certificati di salario e altre attestazioni o

di terzi, è punito con la detenzione o

con la multa sino a 30 000 franchi

Art. 187 cpv. 1 LIFD b. sussiste il sospetto fondato di sot- b. si appropria indebitamente

¹Chiunque, tenuto a trattenere un'im- trazione, intenzionale e continuata, di d’imposte alla fonte; o

posta alla fonte, impiega a profitto un’importante somma d’imposta op-

proprio o di un terzo la ritenuta d'im- pure di assistenza o istigazione a tale

posta, è punito con la detenzione o atto.

con la multa sino a 30 000 franchi

Art. 190 cpv. 2 LIFD c. sottrae in maniera continuata im-

²Sono considerate gravi infrazioni portanti somme d’imposta.

fiscali in particolare la sottrazione

continuata di importanti somme d'im-

posta (art. 175 e 176) e i delitti fiscali

(art. 186 e 187).

Art. 190 cpv. 1 LIFD⁵ Un tribunale decide se sussiste un⁵ Se sussiste il sospetto fondato di 1 Il capo del DFF può autorizzare sospetto fondato ai sensi del capover- gravi infrazioni fiscali, o di assistenza l'AFC a svolgere un'inchiesta in colla- so 4. o istigazione a tali atti, il capo del borazione con le amministrazioni Dipartimento federale delle finanze cantonali delle contribuzioni, se esi- può autorizzare l’Amministrazione stono sospetti giustificati di gravi federale delle contribuzioni a svolgere infrazioni fiscali, d'assistenza o d'isti- un’inchiesta in collaborazione con le gazione a tali atti amministrazioni cantonali delle con-

tribuzioni.