Rapporto sui risultati

personale». Questo perché il DFAE in quanto datore di lavoro non dovrebbe poter trattare

direttamente i dati relativi alla salute dei suoi dipendenti a meno che ciò non sia strettamente

necessario.

Un partecipante (USS) ritiene che l’articolo 33 della legge sul personale federale³ obblighi il DFAE a consultare i propri dipendenti e le associazioni che li rappresentano prima della revisione della legge sul trattamento dei dati personali in seno DFAE⁴ e chiede che una simile consultazione sia almeno garantita a posteriori.

4.2 Tenere conto della revisione totale della legge del 19 giugno 1992 sulla protezione dei dati e della modifica di altre leggi

Tre partecipanti (GE, TI, PSS) si sono espressi sulla necessità di prendere in considerazione i cambiamenti indotti dalla revisione totale in corso della legge sulla protezione dei dati.

4.3 Pareri relativi ai vari articoli

Sezione 1 Persone all’estero

Un partecipante (PS) chiede che agli articoli 2 e 4 sia garantito che i dati personali contenuti del registro degli Svizzeri all’estero possano essere utilizzati per organizzare l’elezione diretta del

Consiglio degli Svizzeri all’estero. In questo modo si perseguirebbe l’obiettivo dell’elezione diretta dei membri del Consiglio tramite il voto elettronico per la quale si auspica il supporto del DFAE.

Art. 3 Dati

L’OSE ritiene che l’accesso ai dati medici degli Svizzeri all’estero debba essere valutato caso per caso.

Sezione 2 Proprietari, armatori e marittimi di navi sotto bandiera svizzera

Art. 5 Scopo e persone

Un partecipante (USS) ritiene che sia particolarmente importante rispettare la simmetria nel

trattamento dei dati. Oltre ai dati dei marittimi è necessario assicurarsi che siano trattati anche i dati relativi ai proprietari e agli armatori.

Sezione 3: Impiegati del DFAE in servizio all’estero e loro congiunti

Per un partecipante (USS) il titolo di questa sezione non è soddisfacente poiché non è chiaro se questa disposizione, andando oltre quanto previsto dalla LPers, riguardi tutto il personale di carriera e quello soggetto all’obbligo di rotazione della DSC, in quanto può essere trasferito all’estero, o solo i collaboratori effettivamente impiegati all’estero.

Art. 8 Scopo e persone

Un partecipante (USS) chiede se la formulazione «in servizio all’estero» implica che il trattamento dei dati personali interessati è possibile solo durante un simile impiego. Poiché evidentemente non è così,

³LPers; RS 172.220.1

4 RS 235.2