Rapporto esplicativo

Indice

Compendio2

1 Punti essenziali del progetto6

1.1 Situazione iniziale6

1.1.1 Introduzione6

1.1.2 Necessità di una regolamentazione6

1.1.3 Situazione giuridica in Svizzera7

1.1.3.1 Regolamentazione 1972 – 20057

1.1.3.2 Regolamentazione a partire dal 20057

1.2 La nuova regolamentazione proposta8

1.3 Motivazione e valutazione della soluzione proposta10

1.3.1 Quali sono le misure proposte per la Svizzera?10

1.3.2 Chi è interessato dalla regolamentazione?11

1.3.3 Quali sono gli svantaggi della regolamentazione?12

1.4 Diritto comparato e rapporto con il diritto europeo12

1.4.1 Situazione giuridica nell’UE12

1.4.1.1 In generale12

1.4.1.2 Campo di applicazione12

1.4.1.3 Ripercussioni per gli Stati membri13

1.4.1.4 Ripercussioni per gli utilizzatori privati13

1.4.1.5 Ripercussioni per gli operatori economici14

1.4.1.6 Descrizione dettagliata14

1.4.2 Trasposizione dell’AVO in Europa15

1.4.2.1 Visione d’insieme15

1.4.2.2 Austria15

1.4.2.3 Regno Unito16

1.4.2.4 Germania17

1.4.2.5 Italia17

1.4.2.6 Francia18

1.4.2.7 Autorità competenti e punti di contatto in seno all’UE18

1.5 Attuazione18

1.5.1 Confederazione18

1.5.2 Operatori economici18

1.5.3 Cantoni 19 2 Commento ai singoli articoli19

3 Ripercussioni33

3.1 Ripercussioni per la Confederazione33

3.1.1 Ripercussioni finanziarie33

3.1.2 Ripercussioni sull’effettivo del personale34

3.2 Ripercussioni per i Cantoni e i Comuni34

3.3 Ripercussioni per l’economia34