Progetto

Minoranza II (Rutz Gregor, Addor, Brand, Buffat, Burgherr, Campell, Glarner,

Pantani, Reimann Lukas, Steinemann)

Art. 71 lett. b^bis

L’Assemblea federale delibera segnatamente su:

b^bis. proposte di veto contro un’ordinanza presentate da almeno un terzo dei membri di una Camera;

Art. 129b

¹Secondo la maggioranza

²Se, entro un termine di 15 giorni dopo la pubblicazione, almeno un terzo dei membri di una Camera presenta una proposta motivata di veto, la competente commissione della Camera procede all’esame preliminare della stessa entro 60 giorni dal suo inoltro. La commissione fa una proposta alla Camera. Quest’ultima decide di regola nella sessione ordinaria successiva in merito al veto.

³Se la Camera approva la proposta, tale decisione è trasmessa all’altra Camera, tranne nel caso in cui nell’altra Camera sia stata presentata la stessa proposta. Se non è il caso, l’altra Camera tratta di regola il veto della prima Camera nella stessa sessione.

⁴Le ordinanze possono essere poste in vigore se il termine di 15 giorni di cui al capoverso 2 è trascorso infruttuosamente o se una Camera ha respinto la proposta di veto.

Minoranza III (Rutz Gregor, Addor, Brand, Buffat, Burgherr, Glarner, Pantani,

Reimann Lukas, Steinemann)

Art. 71 lett. b^bis

L’Assemblea federale delibera segnatamente su:

b^bis. proposte di veto contro un’ordinanza presentate da almeno un terzo dei membri di una Camera;

Art. 129b

¹Secondo la maggioranza

²Se, entro un termine di 15 giorni dopo la pubblicazione, almeno un terzo dei membri di una Camera presenta una proposta motivata di veto, la Camera tratta la stessa di regola nella sessione ordinaria successiva al suo inoltro, senza esame preliminare da parte di una commissione.

³Se la Camera approva la proposta, questa decisione è trasmessa all’altra Camera, tranne nel caso in cui nell’altra Camera sia stata presentata la stessa proposta. Se non è il caso, l’altra Camera tratta di regola il veto della prima Camera nella stessa sessione, senza esame preliminare da parte di una commissione.