Progetto

Ordinanza concernente i contributi per singole colture nella produzione vegetale

3.3 Commento ai singoli articoli

Titolo

Per il finanziamento del supplemento per i cereali viene creata una nuova posizione finanziaria

esterna alla posizione finanziaria Aiuti per la produzione vegetale. L’aggiunta nel titolo ha lo scopo di esplicitare che, in base a due articoli di legge, l’ordinanza ora disciplina due strumenti di sostegno diversi.

Ingresso

Nell’ingresso è stato aggiunto l’articolo 55 che costituisce la base per il nuovo supplemento per i cereali.

Sezione 1

Le disposizioni specifiche per i contributi per singole colture sono riunite in una sezione.

Articolo 1

Capoverso 1 - Il vigente capoverso 1 è ripreso senza apportarvi alcuna modifica.

Capoverso 2 - Dal vigente articolo 6 è ripreso il capoverso 1 in analogia all’ordinanza sui pagamenti diretti.

Capoverso 3 - Dal vigente articolo 1 capoverso 2 è stralciata la lettera b, mentre le altre disposizioni sono riprese. Disponendo che i contributi per singole colture sono versati per le superfici coltivate per tradizione famigliare nella zona di confine estera, quelle non coltivate per tradizione famigliare sono escluse.

Articolo 2

L’ammontare dei contributi è ripreso dal vigente articolo 5 aggiornando il rimando.

Articolo 3

Il vigente articolo 6 capoverso 2 è riformulato, mentre l’articolo 6 capoverso 3 è ripreso senza apportarvi alcuna modifica.

Sezione 2

Le disposizioni specifiche per il supplemento per i cereali sono riunite in una sezione.

Articolo 4

Capoverso 1 - Sulla scorta dei dibattiti parlamentari, in deroga al messaggio del Consiglio federale il supplemento per i cereali non viene versato in base ai quantitativi di cereali, bensì in base alla superficie cerealicola. Esso è destinato a tutti i tipi di cereali ad eccezione del mais: orzo primaverile (codice rilevamento superfici 501), orzo autunnale (502), avena (504), triticale (505), miscele di cereali da foraggio (506), farro/piccola spelta (511), frumento primaverile (escl. frumento da foraggio della lista delle varietà swiss granum; 512), frumento autunnale (escl. frumento da foraggio della lista delle varietà swiss granum; 513), segale (514), miscele di cereali panificabili (515), spelta (516), riso (509), miglio (542), sorgo (549), frumento da foraggio (secondo la lista delle varietà swiss granum; 507). È irrilevante che i cereali elencati siano utilizzati a scopo foraggero o per l’alimentazione umana.

Capoverso 2 - Stando al messaggio, e in analogia ai contributi per singole colture, il supplemento per i cereali viene stanziato per la produzione sia su superfici all’interno del Paese sia su superfici coltivate per tradizione famigliare nella zona di confine estera.