Progetto

Capitolo 2: Procedura amichevole per evitare un’imposizione non conforme alla convenzione

Sezione 1: Disposizioni generali

Art. 2 Campo di applicazione del presente capitolo

Le disposizioni del presente capitolo si applicano alle procedure condotte tra Stati su richiesta, secondo la convenzione applicabile, al fine di evitare delle imposizioni esistenti, o prevedibilmente, non conformi alla convenzione (procedure amichevoli).

Art. 3 Autorità competente

La Segreteria di Stato per le questioni finanziarie internazionali (SFI) è l’autorità competente per l’esecuzione delle procedure amichevoli.

Art. 4 Richiedente

Una persona che ritiene che essa o una persona ad essa associata sia o sarà interessata da un’imposizione non conforme alla convenzione applicabile può chiedere l’esecuzione di una procedura amichevole.

Sezione 2: Avvio della procedura amichevole

Art. 5 Richiesta

¹ La richiesta di esecuzione di una procedura amichevole deve essere presentata alla SFI.

² La richiesta deve contenere le conclusioni, con le relative motivazioni, e l’indicazione dei mezzi di prova.

³ La richiesta deve essere redatta in una lingua ufficiale o in inglese.

⁴ Se la richiesta non soddisfa questi requisiti o se le conclusioni o le motivazioni non sono sufficientemente chiari, la SFI invita il richiedente a eliminare le lacune.

Art. 6 Obbligo di collaborare

Il richiedente deve indicare coscienziosamente alla SFI tutti i fatti che possono essere rilevanti per la procedura amichevole e, su richiesta, presentare i documenti necessari.

Art. 7 Non entrata nel merito della richiesta

La SFI non avvia la procedura amichevole se:

a. le condizioni per l’avvio di una procedura amichevole secondo la convenzione applicabile non sono soddisfatte;

b. la richiesta non soddisfa i requisiti di cui all’articolo 5 e le lacune non sono state eliminate; o