Avamprogetto LE-UDSC Allegato 1

³Se un’infrazione costituisce simultaneamente un’infrazione secondo il capoverso 2 e un’infrazione alla legge federale del 16 marzo 2012¹³⁹ sulla circolazione delle specie di fauna e di flora protette, alla legge federale del 16 dicembre 2005¹⁴⁰ sulla protezione degli animali, alla legge del … sui tributi doganali, alla legge del 12 giugno 2009 sull’IVA, alla legge del 20 giugno 2014¹⁴¹ sulle derrate alimentari o alla legge del 1° luglio 1966¹⁴² sulle epizoozie, perseguibile dalla stessa autorità federale, è applicata la pena comminata per l’infrazione più grave; tale pena può essere adeguatamente aumentata.

Art. 21 cpv. 3

³Nella misura in cui i suoi altri compiti lo consentono, l’Ufficio federale della dogana e della sicurezza dei confini deve assecondare nell’esercizio delle loro funzioni gli organi cantonali incaricati di sorvegliare la pesca nelle acque svizzere di confine.

56. Legge del 20 giugno 1933143 sul controllo dei metalli preziosi

Art. 12 cpv. 1bis

^1bisLa registrazione è valida per un periodo di 10 anni a contare dal giorno in cui è stata effettuata. Può essere prorogata di 10 in 10 anni dietro richiesta da presentare prima dello scadere del termine, contro versamento di una tassa.

Art. 20 cpv. 3–5

Abrogati

Art. 22 cpv. 2 e 3

Abrogati

Art. 22a Controlli all’atto dell’importazione, dell’esportazione e del transito

Le merci soggette alla presente legge possono essere sottoposte a un controllo da parte dell’Ufficio federale della dogana e della sicurezza dei confini (UDSC) all’atto dell’importazione, dell’esportazione e del transito. I controlli sono disciplinati dalla legge del …¹⁴⁴ sui compiti d’esecuzione dell’UDSC.