Progetto

[Signature] [QR Code]

Ordinanza sulla parte nazionale del Sistema d’informazione di Schengen (N-SIS) e sull’ufficio SIRENE (Ordinanza N-SIS)

Modifica del …

Il Consiglio federale svizzero

ordina:

I

L’ordinanza dell’8 marzo 2013¹ N-SIS è modificata come segue:

Art. 1 cpv. 1 lett. i

¹La presente ordinanza disciplina:

i. la procedura di consultazione con altri uffici SIRENE.

Art. 2 lett. a, c, i-k, n-p

Nella presente ordinanza s’intende per:

a. segnalazione: un insieme di dati relativi a persone o oggetti da memorizzare o già memorizzato nel sistema d’informazione di Schengen (SIS) per gli scopi previsti;

c. segnalazione in entrata: una segnalazione registrata e diffusa dalle autorità di un altro Stato Schengen;

i. procedura di consultazione: lo scambio di informazioni con altri uffici SIRENE e altre autorità svizzere in merito a determinate segnalazioni;

j. immagine del viso: una ripresa digitale del viso di una qualità che, sotto il profilo tecnico, permette di effettuare un confronto;

k. fotografia: una ripresa digitale.

n. Stato Schengen: uno Stato vincolata da uno degli accordi di associazione a Schengen.

o. reati di terrorismo: i reati elencati nell’allegato 1a;

p. altri reati gravi: i reati elencati nell’allegato 1b.

1 RS 362.0