Rapporto sui risultati

Rapporto sui risultati della procedura di consultazione: revisione totale dell'ordinanza relativa alla legge federale sulla protezione dei dati (OLPD)

stiche. Tuttavia, questa possibilità costituisce una deroga importante ai principi fondamentali inerenti al trattamento dei dati statistici. È quindi auspicabile esemplificare ciò che s’intende per «determinati scopi amministrativi».

3.3.3 Ordinanza VIS

FER constata in relazione all'articolo 31 capoverso 1 dell'ordinanza VIS del 18 dicembre 2013⁵⁵⁷ che nella versione in lingua francese manca il soggetto "elle". Quindi, la frase dovrebbe essere corretta come segue: "[...], elle présente une demande écrite au SEM".

3.3.4 Ordinanza sul collocamento

Per quanto riguarda l'ordinanza del 16 gennaio 1991⁵⁵⁸ sul collocamento, FER osserva che l'articolo 19 capoverso 2 lettera c nLPD prevede che, in occasione della raccolta di dati personali, il titolare del trattamento dei dati comunichi alla persona interessata le informazioni necessarie per permetterle di far valere i suoi diritti secondo la legge e per garantire un trattamento trasparente dei dati. Come minimo, il titolare deve comunicare agli interessati «[...] se del caso, i destinatari o le categorie di destinatari cui sono comunicati dati personali». FER ritiene che la versione francese dell’articolo 58 capoverso 1 lettera d OC dovrebbe riprendere esattamente il tenore della legge. La versione attuale recita «[...] le cas échéant, des destinataires auxquelles des données sont transmises [...]». Tuttavia, sarebbe meglio: «[...] le cas échéant, les destinataires ou les catégories de destinataires auxquels des données personnelles sont transmises».

La lettera a, che obbliga l’autorità preposta al mercato del lavoro di informare le persone in cerca di lavoro e i datori di lavoro che si annunciano sull’«identità e i dati di contatto del ritolare del sistema d’informazione», andrebbe stralciata, poiché non vi è una pertinente base legale. L’articolo 19 capoverso 2 lettera a nLPD menziona solo l'identità e i dati di contatto del titolare del trattamento.

Inoltre, FER afferma che le osservazioni di cui all'articolo 58 OC dovrebbero applicarsi anche all'articolo 126 OADI.⁵⁵⁹

4 Consultazione

Secondo l'articolo 9 della legge federale del 18 marzo 2005⁵⁶⁰ sulla procedura di consultazione, i documenti della consultazione, le osservazioni dei partecipanti alla procedura di consultazione, dopo la scadenza del periodo di consultazione, e il rapporto sui risultati, dopo che il Consiglio federale ne ha preso atto, sono accessibili al pubblico. Questi documenti sono disponibili in forma elettronica sul sito web della Cancelleria federale. Sullo stesso sito sono accessibili i pareri dei partecipanti alla consultazione (art. 16 dell'ordinanza del 17 agosto 2005⁵⁶¹ sulla consultazione).

⁵⁵⁷RS 142.512

⁵⁵⁸RS 823.111

⁵⁵⁹Ordinanza del 31 agosto 1983 sull'assicurazione obbligatoria contro la disoccupazione e l'indennità per insolvenza, RS 837.02.

⁵⁶⁰RS 172.061

561 RS 172.061.1