Progetto

Ordinanza sul casellario giudiziale

Capitolo 2: Obblighi di trasmissione

Art. 3 Assistenza giudiziaria internazionale

(art. 7 LCaGi)

Il servizio dell’Ufficio federale di giustizia competente in materia di assistenza giudiziaria internazionale trasmette per iscrizione in VOSTRA al Servizio del casellario giudiziale:

a. tutte le decisioni successive contro cittadini svizzeri riguardanti la dichiarazione di esecutività in Svizzera di una sentenza straniera;

b. tutte le estradizioni o i trasferimenti per l’esecuzione della pena all’estero, indicando:

1. la data in cui la persona interessata ha effettivamente lasciato la Svizzera,

2. se si tratta di estradizione o trasferimento.

Art. 4 Decisioni di revoca

Se nell’ambito dell’iscrizione della sentenza un’autorità constata le seguenti decisioni di revoca, deve trasmetterle alle seguenti autorità di esecuzione:

a. pene sospese condizionalmente che sono state revocate senza che sia stata pronunciata una pena unica conformemente all’articolo 46 capoverso 1 del Codice penale² (CP), all’articolo 31 capoverso 2 della legge federale del 20 giugno 2003³ sul diritto penale minorile (DPMin) o all’articolo 40 capoverso 1 del Codice penale militare del 13 giugno 1927⁴ (CPM): all’autorità competente per l’esecuzione della sentenza revocata;

b. liberazioni condizionali dall’esecuzione di pene o misure che sono state revocate senza che sia stata pronunciata una pena unica conformemente agli articoli 62a capoverso 2, 89 capoverso 6 CP o all’articolo 31 capoverso 2 DPMin: all’autorità competente per l’esecuzione della pena residua divenuta esecutiva per effetto della revoca.

Capitolo 3: Diritti di accedere in linea ai dati

Art. 5 Diritto di iscrivere i dati

¹Il regolamento per il trattamento dei dati definisce per ogni tipo di autorità i diritti di iscrizione dei dati e la tipologia di dati a cui si applicano.

2 RS 311.0

3 RS 311.1

4 RS 321.0