Progetto

Ordinanza sul casellario giudiziale

dei documenti dai quali si può dedurre la conformità dello scopo delle consultazioni;

c. se interessi pubblici preponderanti rendono impossibile un controllo da parte del Servizio del casellario giudiziale, gli organi competenti per la protezione dei dati possono anche effettuare autonomamente il controllo annunciato. In tal caso, segnalano al Servizio del casellario giudiziale gli utenti che hanno commesso infrazioni o confermano il corretto trattamento dei dati.

²Il Servizio del casellario giudiziale effettua al massimo due controlli all’anno per autorità collegata. Nel pianificare i controlli tiene conto del carico di lavoro degli organi competenti per la protezione dei dati. Se si riscontrano abusi, il numero di controlli può essere aumentato.

Art. 10 Utilizzo delle interfacce standard di VOSTRA

(art. 3 cpv. 2 lett. e, art. 6 nonché art. 43-48 LCaGi)

¹Le autorità autorizzate a iscrivere dati in VOSTRA in linea possono utilizzare l’interfaccia standard di VOSTRA per l’importazione elettronica di dati da applicazioni specializzate esterne. La disponibilità al collegamento di un’applicazione specializzata a questa interfaccia può essere considerata come una decisione di principio a favore della registrazione decentralizzata dei dati ai sensi dell’articolo 6 capoverso 2 LCaGi.

²Le autorità autorizzate a consultare in linea i dati in VOSTRA possono utilizzare le seguenti interfacce standard di VOSTRA:

a. l’interfaccia standard di VOSTRA per l’esportazione elettronica di dati rilevanti per gli estratti in applicazioni specializzate esterne;

b. l’interfaccia standard di VOSTRA per avviare consultazioni con riscontro positivo/negativo («hit/no hit») direttamente da un’applicazione specializzata esterna.

³Le autorità nazionali che desiderano ottenere dati di base non personali da VOSTRA possono utilizzare il servizio web per i dati di base di VOSTRA. Per le autorità che utilizzano l’interfaccia di importazione di cui al capoverso 1 o che desiderano ottenere dati strutturati tramite l’interfaccia di esportazione di cui al capoverso 2 lettera a è obbligatorio il collegamento al servizio web per i dati di base di VOSTRA.

⁴Il collegamento di un’applicazione specializzata esterna a un’interfaccia standard di VOSTRA è soggetto alle seguenti condizioni:

a. l’applicazione specializzata deve soddisfare i requisiti tecnici secondo le descrizioni dell’interfaccia di VOSTRA e i requisiti dei servizi web del Dipartimento federale di giustizia e polizia (DFGP);

b. deve essere testato il corretto funzionamento dell’interfaccia. Il Servizio del casellario giudiziale stabilisce quali test vengono eseguiti e quando sono considerati completati con successo;

c. non appena il collegamento previsto è stato testato con successo, il Servizio del casellario giudiziale rende disponibile per l’autorità interessata l’interfaccia con l’applicazione specializzata;