Rapporto esplicativo

Sezione 3: Aiuti finanziari

Art. 8 Aiuti finanziari per Agridea

¹Sulla base della convenzione sulle prestazioni di cui all’articolo 5 capoverso 4, l’UFAG può concedere ad Agridea aiuti finanziari per eseguire i compiti di cui all’articolo 4.

²La concessione degli aiuti finanziari è disciplinata sotto forma di un contratto con Agridea. Questo disciplina l’importo dell’aiuto finanziario nel quadro dei mezzi finanziari approvati dal Parlamento, la durata dell’aiuto finanziario e il resoconto annuale.

³Agridea fa un resoconto annuale all’UFAG sulle sue attività e sull’impiego dei mezzi finanziari. A tal fine fornisce all’UFAG i documenti seguenti:

a. il rapporto d’esercizio;

b. il consuntivo;

c. il preventivo;

d. il programma d’attività annuale;

e. il rapporto annuale sul conseguimento degli obiettivi secondo la convenzione sulle prestazioni;

f. un programma d’attività pluriennale.

⁴Per l’adempimento dei suoi compiti Agridea può ricorrere a prestazioni di terzi.

Art. 9 Aiuti finanziari per i servizi di consulenza delle organizzazioni

¹L’UFAG concede aiuti finanziari ai servizi di consulenza delle organizzazioni se:

a. sono attivi almeno in un’intera regione linguistica o a livello nazionale;

b. sono attivi in ambiti speciali in cui Agridea e i servizi di consulenza dei Cantoni non lo sono principalmente; e

c. lavorano d’intesa con Agridea e con i servizi di consulenza dei Cantoni.

²L’UFAG stipula un contratto con l’organizzazione. Questo disciplina l’importo e la durata dell’aiuto finanziario nonché il resoconto annuale. L’organizzazione presenta all’UFAG un rapporto annuale sul conseguimento degli obiettivi secondo il contratto di aiuto finanziario e sull’impiego dei mezzi finanziari.

Art. 10 Aiuti finanziari per progetti di consulenza

¹L’UFAG, su richiesta, può concedere aiuti finanziari per l’esecuzione di progetti di consulenza.

²I progetti di consulenza sono finalizzati allo sviluppo di nuovi contenuti o metodi di consulenza.

³Criteri determinanti per la concessione di aiuti finanziari sono in particolare la rilevanza dal profilo della politica agricola o i benefici attesi per la pratica, la qualità dal