Progetto

[Titolo]. LF FF 20XX

Sezione 5: Sistemi di informazione e di documentazione

Art. 59^bis

¹L’UFAM può gestire sistemi di informazione e di documentazione per lo svolgimento di procedure per via elettronica secondo la presente legge. Il Consiglio federale designa le procedure che vengono gestite per via elettronica.

²In caso di svolgimento di procedure elettroniche assicura l’autenticità e l’integrità dei dati trasmessi.

³In caso di presentazione per via elettronica di atti scritti la cui firma è prescritta per legge, invece della firma elettronica qualificata può accettare un’altra conferma elettronica dei dati da parte della persona soggetta all’obbligo di autorizzazione o di dichiarazione.

⁴Può concedere accesso ai sistemi di informazione e di documentazione ai servizi e alle persone seguenti:

a. Amministrazione federale delle dogane;

b. servizi cantonali competenti per l’esecuzione;

c. persone soggette all’obbligo di autorizzazione e di dichiarazione;

d. altri servizi e altre persone designate dal Consiglio federale, se necessario per l’adempimento dei compiti e degli obblighi previsti dalla presente legge.

⁵I servizi e le persone di cui al capoverso 4 possono consultare e trattare dati personali dai sistemi di informazione e di documentazione, compresi i dati personali degni di particolare protezione concernenti procedimenti o sanzioni amministrativi e penali, per quanto necessario per l’adempimento dei compiti e degli obblighi previsti dalla presente legge.

Art. 60

¹È punito con una pena detentiva sino a tre anni o con una pena pecuniaria chiunque intenzionalmente:

e. viola le prescrizioni sulle sostanze (art. 29 e 30a lett. b), gli organismi (art. 29b cpv. 2, 29f e 30a lett. b) o ulteriori misure in caso di suoli deteriorati (art. 34);

o. ritira, importa o esporta, senza autorizzazione, rifiuti speciali o quantità notevoli di altri rifiuti (art. 30f cpv. 2 lett. c e d, art. 30g);

²In presenza di circostanze aggravanti la pena è una pena detentiva sino a cinque anni o una pena pecuniaria. Sono presenti circostanze aggravanti se l’infrazione:

a. riguarda una grande quantità di sostanze, organismi o rifiuti, oppure il pericolo causato dall’infrazione è grave per altri motivi;

b. è commessa per mestiere o per abitudine; oppure

c. viene commessa da una persona che agisce come membro di una banda costituitasi per esercitare sistematicamente infrazioni contro questa legge.