Progetto

[Titolo]. LF FF 20XX

b. le deroghe in presenza di rumore del traffico aereo ai requisiti di cui al capoverso 2 lettere a e b; i valori di allarme devono essere rispettati.

Art. 23 Valori di pianificazione

¹Il Consiglio federale stabilisce i valori di pianificazione per il rumore per:

a. la pianificazione di nuove zone edificabili;

b. la protezione contro il rumore prodotto da nuovi impianti fissi;

c. la valutazione dei locali esterni nel caso di permessi di costruzione in zone esposte al rumore.

²Questi valori di pianificazione sono inferiori ai valori limite delle immissioni.

Art. 24 Requisiti per le zone edificabili

1 Le zone per la costruzione di abitazioni o di altri edifici, destinati al soggiorno prolungato di persone, possono essere delimitate soltanto se i valori di pianificazione possono essere rispettati.

²Nelle zone edificabili nelle quali i valori limite delle immissioni sono superati, le modifiche dei piani di utilizzazione con le quali si intende creare ulteriore spazio abitativo possono essere decise solo se:

a. all’interno della zona edificabile o nelle sue vicinanze è presente uno spazio libero destinato ad attività ricreative, corrispondente alla densità e al tipo di utilizzazione della zona e accessibile alla popolazione interessata; e

b. vengono stabilite misure che, dal punto di vista acustico, contribuiscono a una qualità abitativa adeguata.

³Il Consiglio federale definisce i requisiti relativi agli spazi liberi secondo il capoverso 2 lettera a e il tipo di misure secondo il capoverso 2 lettera b.

Art. 32c cpv. 1, 1^bise 4

¹I Cantoni provvedono affinché i siti seguenti vengano risanati se sono all’origine di effetti nocivi o molesti oppure se esiste il pericolo concreto che tali effetti si producano:

a. discariche e altri siti inquinati da rifiuti (siti inquinati);

b. parchi giochi pubblici e aree verdi pubbliche il cui suolo è inquinato con sostanze pericolose per l’ambiente e sui quali i bambini giocano regolarmente, nella misura in cui questi siti non debbano essere già risanati secondo la lettera a.

^1bisI Cantoni possono prevedere sostegni finanziari per il risanamento di parchi giochi privati e giardini privati, se:

a. il suolo di questi siti è inquinato con sostanze pericolose per l’ambiente e i bambini vi giocano regolarmente; e