Progetto

[Titolo]. LF FF 20XX

³Se l'autore ha agito per negligenza, la pena è una pena pecuniaria sino a 180 aliquote giornaliere. [precedente cpv. 2]

⁴In casi lievi la pena è una multa.

⁵Il capoverso 1 lettere e–k non si applica se è applicabile l’articolo 230^bisdel Codice penale svizzero³.

Art. 61 cpv. 1

¹È punito con la multa fino a 20 000 franchi chiunque intenzionalmente:

a. viola le limitazioni delle emissioni prescritte in virtù della presente legge (art. 12);

m. viola le prescrizioni sulle misure contro il deterioramento fisico del suolo (art. 33 cpv. 2);

Art. 61a cpv. 1 primo periodo

¹Chiunque, intenzionalmente o per negligenza, elude la tassa secondo l’articolo 35a, ne mette in pericolo la riscossione, procaccia a sé o a terzi un profitto fiscale indebito (esenzione dalla tassa o rimborso della stessa) è punito con la multa fino a cinque volte l’ammontare della tassa elusa o messa in pericolo oppure del profitto procacciato.

Art. 62a Assistenza amministrativa

¹Le seguenti autorità si prestano reciprocamente assistenza e si scambiano le informazioni necessarie alla prevenzione e al perseguimento di reati e all’attuazione di misure basate sulla legislazione in materia di ambiente, protezione della natura e del paesaggio, protezione delle acque, riduzione delle emissioni di gas serra, conservazione delle foreste, caccia, pesca o ingegneria genetica:

a. UFAM;

b. Amministrazione federale delle dogane;

c. Ufficio federale della sicurezza alimentare e di veterinaria;

d. Ufficio federale di polizia;

e. Ministero pubblico della Confederazione;

f. Autorità penali e amministrative cantonali;

g. altre autorità penali o amministrative federali designate dal Consiglio federale, se necessario per l’adempimento dei compiti e degli obblighi previsti dalla presente legge.

²Le informazioni trasmesse possono comprendere anche dati personali meritevoli di particolare attenzione concernenti procedimenti e sanzioni amministrativi o penali,

3 RS 311.0