Progetto

Sistema di trattamento per la sorveglianza della corrispondenza postale

e del traffico delle telecomunicazioni. O RU 2022

⁴ Previo consenso scritto dell’autorità investita del procedimento, il Servizio SCPT può autorizzare i suoi collaboratori e altri ausiliari a prendere atto del contenuto dei dati delle sorveglianze, se ciò è necessario per fornire consulenza all'autorità in questione o alla persona obbligata a collaborare, per il controllo della qualità o per assicurare il funzionamento regolare del sistema di trattamento.

⁵ L'autorizzazione non è necessaria:

a. per assicurare il funzionamento regolare del sistema di trattamento,

1. se sussistono o se vi è il rischio di gravi guasti nel funzionamento, o

2. se è impossibile o sproporzionato individuare la sorveglianza in questione o contattare l’autorità competente per la sorveglianza; oppure

b. se in considerazione del gran numero di sorveglianze interessate è sproporzionato contattare tutte le autorità competenti.

⁶ Il Servizio SCPT adotta misure contrattuali, organizzative e tecniche appropriate per impedire la divulgazione dei dati.

Art. 10 cpv. 4

⁴ Conserva i verbali per tutta la durata di conservazione dei dati delle informazioni e delle sorveglianze. I verbali della distruzione dei dati devono essere conservati per due ulteriori anni.

Art. 11 Misure per la sicurezza del sistema

Il Servizio SCPT decide le misure da adottare in caso di guasti o di rischio di guasti nel funzionamento regolare del sistema di trattamento. Prende una decisione dopo aver consultato, se possibile, le autorità che hanno disposto la sorveglianza o le autorità che analizzano i dati.

II

L'allegato è modificato secondo la versione qui annessa.

III

La presente ordinanza entra in vigore il xx.xx.xxxx.