Progetto

Diritto penale amministrativo

e. legge federale del 29 settembre 2017⁵⁷ sui giochi in denaro: articolo 130 capoverso 2, per i reati di cui all’articolo 130 capoverso 1.

Art. 219 Impiego di apparecchi tecnici speciali di sorveglianza del traffico

delle telecomunicazioni

¹L’unità amministrativa può disporre l’impiego di apparecchi tecnici speciali di sorveglianza del traffico delle telecomunicazioni allo scopo di ascoltare o registrare conversazioni o di identificare o localizzare una persona o una cosa se:

a. le condizioni di cui all’articolo 218 sono soddisfatte;

b. le misure di sorveglianza del traffico delle telecomunicazioni ai sensi dell’articolo 218 già attuate non hanno dato esito positivo oppure se altrimenti la sorveglianza risulterebbe vana o eccessivamente difficile;

c. al momento dell’impiego si dispone delle autorizzazioni necessarie per l’impiego di siffatti apparecchi conformemente al diritto delle telecomunicazioni.

²L’unità amministrativa tiene una statistica di tali sorveglianze. Il Consiglio federale disciplina i dettagli.

Art. 220 Impiego di programmi informatici speciali di sorveglianza

del traffico delle telecomunicazioni

¹L’unità amministrativa può disporre l’introduzione di programmi informatici speciali di sorveglianza del traffico delle telecomunicazioni in un sistema di trattamento dei dati allo scopo di intercettare e trasferire il contenuto delle comunicazioni e i metadati delle telecomunicazioni non criptati se:

a. le condizioni di cui all’articolo 218 capoverso 1 sono soddisfatte;

b. si tratta di perseguire un reato di cui all’articolo 239 capoverso 2;

c. le misure di sorveglianza del traffico delle telecomunicazioni ai sensi dell’articolo 218 già attuate non hanno dato esito positivo oppure se altrimenti la sorveglianza risulterebbe vana o eccessivamente difficile.

²L’ordine di sorveglianza dell’unità amministrativa indica:

a. il tipo di dati ricercati; e

b. gli spazi non accessibili al pubblico cui può essere necessario accedere per introdurre i programmi informatici speciali nel corrispondente sistema di trattamento dei dati.

³I dati non menzionati nel capoverso 1 che sono raccolti mediante i programmi informatici citati devono essere immediatamente distrutti. Le informazioni ottenute grazie a tali dati non possono essere utilizzate.

⁴L’unità amministrativa tiene una statistica di tali sorveglianze. Il Consiglio federale disciplina i dettagli.