Rapporto esplicativo

Imprese di trasporto ferroviarie Imprese che forniscono prestazioni di trasporto Entreprises de transport ferro- nel traffico merci e/o viaggiatori utilizzando infraviaire strutture proprie o di terzi. In Svizzera molte im-

prese di trasporto ferroviarie si occupano anche Eisenbahnverkehrsunternehmen della gestione dell’infrastruttura (→ Gestore

dell’infrastruttura).

Indennità Secondo l’articolo 3 capoverso 2 LSu le indennità Indemnités sono prestazioni concesse a beneficiari estranei

all’Amministrazione federale per attenuare o Abgeltungen compensare oneri finanziari risultanti dall’adem-

pimento di compiti prescritti dal diritto federale o di compiti di diritto pubblico che la Confederazione ha affidato al beneficiario.

L’indennità nel traffico viaggiatori regionale rappresenta il rimborso dei costi non coperti di un’offerta di prestazioni ordinata. La Confederazione e i Cantoni indennizzano le imprese di trasporto per i costi non coperti secondo il conto di previsione dell’offerta di trasporto ordinata congiuntamente nell’ambito del traffico regionale viaggiatori.

Nel caso dell’infrastruttura, secondo l’arti-

colo 51b capoverso 1 Lferr i costi pianificati e non coperti per l’esercizio e il mantenimento della qualità, compresi gli ammortamenti e i costi d’investimento non attivabili, sono finanziati per mezzo di indennità.

Installazioni per il pubblico Installazioni necessarie all’accesso dei viaggiatori Installations d’accueil ai treni disciplinate dall’articolo 62 capoverso 3

Lferr. Vi rientrano ad esempio i marciapiedi e le Publikumsanlagen pensiline, gli arredi, gli accessi e i sottopassaggi.

Limite di spesa Importo massimo del credito di preventivo, stabi-

Plafond des dépenses lito per un periodo pluriennale, che necessita

dell’approvazione del Parlamento. In relazione alla Zahlungsrahmen convenzione sulle prestazioni tra la Confedera-

zione e i gestori dell’infrastruttura, indica il quadro finanziario stabilito per il finanziamento dell’infrastruttura per un periodo di quattro anni.

Mantenimento della qualità Termine generico per → Manutenzione e → Rin-

Maintien de la qualité novo.

des infrastructures

Substanzerhalt