Rapporto esplicativo

Korridor

Costi d’esercizio, infrastruttura Costi legati all’esercizio dell’infrastruttura nei Frais d’exploitation, quali rientrano ad esempio i costi legati alla geinfrastructure stione del traffico, alle telecomunicazioni e

all’alimentazione elettrica con frequenza

Betriebskosten, Infrastruktur di 50 Hz. Sono esclusi gli ammortamenti degli

impianti. I costi d’esercizio vanno distinti dai costi per la → Manutenzione dell’infrastruttura.

Costi successivi → Costi d’esercizio e costi per il → Manteni-Coûts subséquents mento della qualità in seguito alla messa

in esercizio e all’attivazione di investimenti.

Folgekosten

Credito d’impegno Il credito d’impegno viene chiesto qualora Crédit d’engagement debbano essere contratti impegni finanziari la cui

durata supera l’anno di preventivo. Questo vale Verpflichtungskredit in particolare per progetti di costruzione e acquisti

di immobili, per programmi di sviluppo e di acquisizione, per l’assegnazione di sussidi pagabili soltanto in esercizi futuri e per l’assunzione di fideiussioni e di altre garanzie.

Ferrovie private Termine impreciso ma ormai consolidato che serve Chemins de fer privés a distinguere le imprese ferroviarie e che è usato in

questa sede come termine generico Privatbahnen per indicare tutti i → Gestori dell’infrastruttura e

le → Imprese di trasporto ferroviarie diversi dalle Ferrovie federali svizzere (FFS).

Fondo FTP Fondo destinato a finanziare i progetti ferroviari Fonds FTP definiti nel decreto federale FTP: Ferrovia 2000

(incluso il SIF), NFTA, → Raccordo RAV, risa-FinöV-Fonds namento fonico delle ferrovie svizzere.

Gas serra Componenti gassose dell’atmosfera all’origine del Gaz à effet de serre cosiddetto effetto serra. I principali gas a effetto

serra di origine antropica sono: il diossido di car-Treibhausgase bonio (CO2), il metano (CH4), il protossido di

azoto (N2O), gli idrofluorocarburi (HFC), perfluorocarburi (PFC), l’esafluoruro di zolfo (SF6) e il trifluoruro di azoto (NF3).

Gestore dell’infrastruttura Impresa o settore di un’impresa responsabile Gestionnaire d’infrastructure della costruzione e dell’esercizio di una → Infra-

struttura ferroviaria.

Infrastrukturbetreiberin

Impianti di logistica urbana Instal-Cooperazioni per il raggruppamento dei trasporti lations de logistique urbaine di fornitura (tra speditori/trasportatori o tra carica-

City-Logistik-Anlagen tori)