Rapporto esplicativo

Manutenzione Misure quali la vigilanza, la manutenzione e il ri-Entretien pristino, che garantiscono il riutilizzo degli im-

pianti esistenti senza prolungare la durata d’uti-Unterhalt lizzo indicata dai tassi d’ammortamento.

Misura di ampliamento Ristrutturazione e/o completamento di impianti Mesure d’aménagement esistenti o costruzione di nuovi impianti che

mira ad aumentare la capacità di utilizzo di un im-Ausbaumassnahme pianto.

Mobility as a Service (MaaS) Soluzioni globali di mobilità in cui offerte di tra-

sporto fisico e offerte digitali sono associate per realizzare un’offerta di mobilità di qualità elevata, senza soluzione di continuità e accessibile attraverso un’interfaccia uniforme con gli utenti, in modo che si possano pianificare ed effettuare viaggi multimodali anche senza un veicolo proprio.

Modalsplit Ripartizione del volume di traffico tra i singoli vet-Répartition modale tori di trasporto; parametro riferito alle quote di

ciascun modo di trasporto rispetto al traffico com-Ripartizione modale plessivo o a un determinato settore (p. es. traffico

merci).

Obiettivo del saldo netto pari aEquilibrio per i gas serra tra le emissioni da un lato zero e la cattura e lo stoccaggio in pozzi di assorbimento

Objectif Zéro net dall’altro.

Netto-Null-Ziel

Piattaforma di trasbordo Impianto per il carico di merci da un vettore di tra-Plate-forme de transbordement sporto a un altro (ad es. dalla strada alla rotaia).

Umschlagsplattform

Pooling Condivisione dell’utilizzazione di mezzi di tra-

sporto da parte di conducenti e passeggeri con luoghi di partenza e di destinazione simili.

Potenziamento delle capacità Comprende misure per aumentare le capacità che Extension de capacité richiedono l’ampliamento di una tratta, tra cui

il raddoppio dei binari, la costruzione di binari di Kapazitätsausbau regresso, di precedenza e di incrocio.

Programma d’offerta Programma che descrive l’offerta nel settore del Projet d’offre trasporto viaggiatori e merci. Le misure infrastrut-

turali necessarie all’attuazione del programma co-Angebotskonzept stituiscono una fase di ampliamento.

Raccordo RAV Raccordo della Svizzera orientale e della Svizzera Raccordement LGV occidentale alla rete ferroviaria europea ad alta

velocità.

HGV-Anschluss