Rapporto esplicativo

Rinnovo Investimenti destinati a sostituire, per motivi tec-Renouvellement nici o temporali, un impianto al fine di mantenere

l’infrastruttura in buono stato e di adattarla alle Erneuerung esigenze del traffico e allo stato della tecnica.

Sistematizzazione La sistematizzazione significa che i treni di tutte le Systématisation categorie circolano regolarmente (ad es. a cadenza

oraria o semioraria) e servono le stesse fermate. Systematisierung

Tempo di percorrenza Tempo complessivo impiegato da un treno per Temps de parcours percorrere direttamente la distanza tra due punti

A e B (cfr. anche → Tempo di viaggio).

Fahrzeit

Tempo di viaggio Tempo complessivo impiegato dai viaggiatori per Durée du voyage percorrere il tragitto tra un punto A e un punto B,

inclusi fermate e trasbordi (cfr. anche → Tempo di Reisezeit percorrenza).

Traccia Autorizzazione a percorrere una determinata Sillon tratta della rete ferroviaria in un intervallo

di tempo definito nell’orario con un dato treno. Trasse

Traccia rapida (traffico merci) Traccia con i seguenti parametri: velocità

Sillon express (transport de mar- massima di 120 km/h, velocità media di 80 km/h, chandises) lunghezza dei treni di 400 m, peso dei treni 800 t.

Expresstrasse (Güterverkehr)

Traffico a lunga distanza Traffico ferroviario nazionale e internazionale Trafic grandes lignes tra centri autofinanziato, ossia che non fruisce di

indennità.

Fernverkehr

Traffico regionale Traffico all’interno di una regione (senza il traffico Trafic régional esclusivamente locale) e traffico con regioni vicine

(anche estere) per il quale sono versate indennità. Regionalverkehr Avendo una funzione di collegamento, le linee del

traffico regionale devono essere in esercizio tutto l’anno. Il traffico regionale si svolge su binari, strada (autobus) e, in singoli casi, battelli o funivie.

Tratte di accesso Tratta che serve principalmente al servizio di traf-Lignes d’accès fico affluente (ad es. verso la NFTA).

Zulaufstrecken