Rapporto esplicativo

Glossario

Agglomerato L’agglomerato comprende un Comune-nucleo (ra-Agglomération ramente più di uno) e i Comuni dell’agglomerato

circostanti in relazione funzionale con il Comune-Agglomeration nucleo (Comuni periferici). L’UST fissa i criteri

statistici e ridefinisce gli agglomerati dopo ogni censimento (continuità del comprensorio insediativo, alta densità combinata di popolazione e di impieghi, sviluppo demografico superiore alla media, parte ridotta di terreni coltivi, pendolarismo tra centro e periferia).

Area d’intervento Area di coordinamento sovraregionale in cui è pre-Territoire d’action sente la volontà di affrontare insieme le sfide terri-

toriali. L’area d’intervento è costituita da regioni Handlungsraum funzionalmente dipendenti l’una dall’altra e/o che

si trovano ad affrontare sfide simili in situazioni analoghe. La delimitazione delle aree d’intervento non dipende dai confini comunali, cantonali o nazionali. Alcune aree d’intervento possono sovrapporsi e tutte comprendono sia spazi rurali che spazi urbani.

Aumento delle prestazioni Gli aumenti delle prestazioni comprendono Augmentation des prestations misure per aumentare la capacità degli impianti

esistenti, in particolare per l’intensificazione Leistungssteigerung della successione dei treni, la separazione dei

flussi di traffico come pure comunicazioni

e intersezioni.

Centro dell’agglomerato Comprende il Comune-nucleo e i Comuni d’agglo-Centre d’agglomération merato che, tra altri aspetti, presentano un numero

elevato di posti di lavoro e un marcato pendolari-Agglomerationskern smo legato al Comune-nucleo.

Cintura dell’agglomerato Comprende tutti i Comuni collegati in maniera Couronne d’agglomération funzionale con il nucleo e che presentano un’alta

densità in termini demografici o di posti di lavoro. Agglomerationsgürtel

Condivisione L’utilizzazione comune e organizzata di mezzi di Partage locomozione quali ad es. auto e biciclette.

Sharing

Convenzione sulle prestazioni Convenzione tra la Confederazione e il gestore Convention sur les prestations dell’infrastruttura in cui le prestazioni da fornire e

le indennità e gli aiuti finanziari previsti a tale Leistungsvereinbarung scopo sono definiti in anticipo e in modo vinco-

lante per un quadriennio.

Corridoio Area di pianificazione di una tratta.

Corridor