Rapport explicatif

Pooling Partage de l’utilisation des moyens de transport du

conducteur et des passagers qui ont des destinations de départ et d’arrivée similaires.

Chemins de fer privés Ce terme, certes imprécis mais bien établi, conti-Privatbahnen nue de servir à distinguer les CFF des autres che-

mins de fer. Il est utilisé ici comme terme géné-Ferrovie private rique pour tous les → gestionnaires

d’infrastructure et entreprises de transport ferroviaire autres que les CFF.

Installations d’accueil Installations nécessaires à l’accès des voyageurs Publikumsanlagen au chemin de fer, régies par l’art. 62, al. 3, LCdF.

Il s’agit notamment des quais, des marquises, du Installazioni per il pubblico mobilier, des accès, des passages inférieurs, etc.

Transport régional Transport indemnisé à l’intérieur d’une région (à Regionalverkehr l’exception du transport purement local) ainsi que

le trafic avec les régions voisines, y compris étran-Traffico regionale gères. Le transport régional est exploité toute l’an-

née et ses lignes ont une fonction de desserte. Il peut être assuré par le rail, la route (bus) et, dans certains cas, par des bateaux ou des installations de transport à câbles.

Durée du voyage Temps nécessaire aux voyageurs pour aller d’un Reisezeit point à un autre (y c. les temps d’arrêt et de chan-

gement de train) (voir aussi → temps de parcours). Tempo di viaggio

Partage L’utilisation collective organisée de moyens de Sharing transport, par exemple voitures, vélos.

Condivisione

Maintien de la qualité des infras- Terme générique pour → entretien et → renouveltructures lement.

Substanzerhalt

Mantenimento della qualità

Systématisation Les trains de chaque catégorie circulent régulière-Systematisierung ment (par ex. toutes les heures ou toutes les demi-

heures) et avec la même politique d’arrêt.

Sistematizzazione

Sillon Autorisation de circuler sur un trajet donné dans Trasse un intervalle de temps défini dans l’horaire avec

un train donné.

Traccia

Gaz à effet de serre Les gaz à effet de serre sont des composants ga-Treibhausgase zeux de l’atmosphère qui provoquent ce que l’on

appelle l’effet de serre. Les principaux gaz à effet Gas a effetto serra de serre produits par l’homme sont les suivants: le