Erläuternder Bericht

Regionalverkehr Abgegoltener Verkehr innerhalb einer Region Trafic régional (ausgenommen reiner Ortsverkehr) sowie Verkehr

mit benachbarten, auch ausländischen Regionen. Traffico regionale Regionalverkehr wird ganzjährig betrieben, und

seine Linien haben eine Erschliessungsfunktion. Er kann auf der Schiene, der Strasse (Busse) und in Einzelfällen mit Schiffen oder Seilbahnen erbracht werden.

Reisezeit Zeit, welche Reisende für die Verbindung zwi-Durée du voyage schen A und B benötigen (inkl. Halte- und Umstei-

gezeiten) (vgl. auch → Fahrzeit).

Tempo di viaggio

Sharing Die organisierte gemeinschaftliche Nutzung von Partage Fortbewegungsmitteln, z.B. Autos, Velos.

Condivisione

Substanzerhalt Oberbegriff für →Unterhalt und → Erneuerung.

Maintien de la qualité

des infrastructures

Mantenimento della qualità

Systematisierung Systematisierung bedeutet, dass die Züge jeder Systématisation Gattung regelmässig (z. B. stündlich oder halb-

stündlich) und mit der gleichen Haltepolitik ver-Sistematizzazione kehren.

Trasse Berechtigung, eine bestimmte Strecke in einem im Sillon Fahrplan definierten Zeitabschnitt mit einem be-

stimmten Zug zu befahren.

Traccia

Treibhausgase Treibhausgase sind gasförmige Bestandteile der Gaz à effet de serre Atmosphäre, die den sogenannten Treibhauseffekt

verursachen. Die wichtigsten von Menschen verur-Gas a effetto serra sachten Treibhausgase sind: Kohlendioxid (CO2),

Methan (CH4), Distickstoffmonoxid (N2O, Lachgas), Fluorkohlenwasserstoffe (HFCs), perfluorierte Kohlenwasserstoffe (PFCs), Schwefelhexafluorid (SF6) und Stickstofftrifluorid (NF3).

Umschlagsplattform Einrichtung zum Verlad von Gütern eines Trans-Plate-forme de transbordement portträgers auf einen anderen (beispielweise von

der Strasse auf die Schiene).

Piattaforma di trasbordo

Unterhalt Massnahmen wie Überwachung, Instandhaltung Entretien und Instandsetzung, welche die weitere Nutzung

der bestehenden Anlagen gewährleisten, ohne dass Manutenzione dadurch die mit dem Abschreibungssatz ausge-

drückte Nutzungsdauer verlängert wird.