Rapporto sui risultati

4 la confirmation de la nécessité d’une prise AJP, ARVD, Association découvrir, Asso- Il termine «assistenza» appare eccessivamente

en charge, d’un suivi ambulatoire ou d’une ciation elisa-asile, Association La Virgule, restrittivo e potrebbe dare adito a difficoltà di deprotection par un service spécialisé dans la Association Palabres, Association Rain- finizione. Anche i servizi specializzati che ofviolence domestique financé par des fonds bow Spot, CAFF, CAPAS, Caritas Ge- frono consulenza ambulatoriale (in particolare i publics ou parapublics. nève, CCSI Fribourg, CCSI Genève, consultori per le vittime) devono poter fornire Centre Gauche-PCS VS romand, Centre questa conferma. Allo stesso modo, non è op-LAVI Genève, CLAFG, CMS de Sierre, portuno escludere i servizi specializzati contro la Collectif vaudois de la grève féministe, violenza domestica non finanziati, o non esclusi-CSI, CSP, DécadréE, sig.ra Hofner, F-In- vamente, da fondi pubblici.

formation, Fondation L’Essenti’Elles, Fon-

dation MalleyPrairie, Fondation Surgir, Ins-

titut des études genre, GT, JPV, Le Ré-

seau femmes*, LSDH-GE, Maison de

santé communautaire, MASM, Mélissa

Llorens, Plate-Forme Eglises(s) et Mi-

grants, Plateforme Traite, SOS Ticino,

SIT, Solidarité sans frontières, unine, VIO-

LENCE QUE FAIRE, Vogay

5 die Bestätigung einer notwendigen Betreu- AsyLex Non è chiaro perché i rapporti delle iniziative e

ung oder Schutzgewährung oder Bestäti- delle organizzazioni private che non richiedono gung durch Auskünfte und Berichte von auf o non ricevono finanziamenti pubblici debbano häusliche Gewalt spezialisierten Fachstel- avere un peso minore per legge, motivo per cui len. questa restrizione dovrebbe essere tralasciata.

6 la confirmation de la nécessité d’une prise GE Poiché i servizi specializzati non sono necessa-

en charge, d’un suivi ambulatoire ou d’une riamente finanziati esclusivamente con fondi In modo analogo anche VD « tout ou par-

protection par un service spécialisé dans la pubblici, la precisazione «in parte» risulta approtie ».

violence domestique financé en partie par priata.

des fonds publics

7 die Bestätigung einer notwendigen Betreu- CSParità Il servizio specializzato contro la violenza dome-

ung oder Schutzgewährung durch eine auf stica non è necessariamente finanziato esclusihäusliche Gewalt spezialisierte Fachstelle, vamente con fondi pubblici.

die zum Teil aus öffentlichen Mitteln finan-

ziert wird.